Nghĩa của “làm ơn làm phước” là gì?
Quán ngữ Nam Bộ đặt trước lời nhờ, lời xin để nài nỉ khẩn khoản hay thúc giục sốt ruột; nghĩa đen là làm việc ơn nghĩa, phước đức giúp người.
Tiếng Anh: A Southern formula put before a request to plead earnestly or urge impatiently, like for pity's sake; literally, to do someone a kindness out of charity.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “làm ơn làm phước”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đặt trước lời nhờ, lời xin hay lời thúc giục để nài nỉ khẩn khoản, có khi sốt ruột hay bực mình. Giọng tha thiết hay gắt tùy câu.
🇬🇧 Put before a request or an urging to plead earnestly, sometimes impatiently or in irritation. The tone runs from heartfelt to sharp depending on the sentence.
Thí dụ:
Thu làm ơn làm phước nói cho anh nghe rằng Thu nhớ anh, thử xem sao.
Thu, please, I beg you, tell me that you miss me, just to see how it feels.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngChị làm ơn làm phước thử rán tìm cách nói xem.
Please, for pity's sake, try to find some way to say it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHai bà làm ơn làm phước nhịn nhau một chút, chớ cứ rùm beng lên như vậy, xóm giềng họ hay được thì có môn vác mặt mo cả đám!
Ladies, for goodness' sake, give way to each other a little; if you keep making such a racket and the neighbours find out, we will all be put to shame!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuAnh làm ơn làm phước dẹp cách xưng hô tui với cô đó trước đã.
For heaven's sake, first drop that stiff way of talking to me.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmQuan lớn làm ơn làm phước hổng được sao quan lớn.
Your Honour, could you not show us some mercy, Your Honour?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuĐứa nào ở trỏng làm ơn làm phước ra vặn cái quạt máy dùm tao một chút coi !
Whoever is in there, for pity's sake come out and switch on the electric fan for me!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương🇻🇳 Nghĩa đen: làm việc ơn nghĩa, phước đức, giúp người khác mà không cầu đền đáp.
🇬🇧 The literal sense: to do someone a kindness out of charity, helping without expecting anything in return.
Thí dụ:
Tuy giao con giao tiền cho mình có ít hàng chữ tha thiết cậy mình làm ơn làm phước giùm, nên phải giấu mà nuôi Lý song kỳ thiệt người ấy là người làm ơn làm phước cứu vợ chồng mình.
Although the person who handed over the child and the money left a few earnest lines asking them, as an act of charity, to raise Ly in secret, in truth it was that person who had done the couple a kindness and saved them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mầy làm ơn làm phước nói cho tao nghe coi Cầu ?”“Đó là hai con làm ơn làm phước giùm cho dì, đem tia sáng mà rọi trong nhà dì, đương tối tăm, đem vẻ vui mà rắc trong lòng dì đương buồn bực, dì nói thiệt, trót gần hai mươi năm nay thân phận dì chẳng khác nào một bụi cây khô, dì yêu cầu hai con làm ơn mỗi ngày tưới một gáo nước, hoặc may cây mát mẽ đâm chồi ra lá lại mà sống với đời, cho dì có đủ sự kiện mà sống trong an vui sung sướng, nhưng phải sống với đau khổ quạnh hiu như vầy hoài thì làm sao mà sống lâu cho được“.”Câu hỏi thường gặp về “làm ơn làm phước”
“làm ơn làm phước” nghĩa là gì?
Quán ngữ Nam Bộ đặt trước lời nhờ, lời xin để nài nỉ khẩn khoản hay thúc giục sốt ruột; nghĩa đen là làm việc ơn nghĩa, phước đức giúp người.
“làm ơn làm phước” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Mầy làm ơn làm phước nói cho tao nghe coi Cầu ?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.