Ngó mà không dám ngó thẳng, mắt đưa qua rồi rút lại, như người có lỗi.
Tiếng Anh: Looking without daring to look straight, the eyes going and pulling back, like somebody at fault.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngó mà không dám ngó thẳng, mắt đưa qua rồi rút lại, như người có lỗi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ theo sau nó gần như luôn luôn là chữ nhìn hay chữ ngó, và hay có chữ trộm: lấm lét nhìn trộm mình, lấm lét nhìn họ, lấm lét nhìn Ba Kiên, lấm lét ngó lại, lấm lét nhìn tôi, mắt cứ lấm lét nhìn thầy. Kho văn kéo nó ra thành lối nói ba tiếng của miền Nam là lấm la lấm lét: lấm la lấm lét như một đứa trẻ trốn học, lấm la lấm lét nhìn vô trong nhà, lấm la lấm lét như sợ ai bắt gặp cái nhìn trộm. Nó gọi cái tội ở phía sau: bộ lấm lét như có tội, cũng tưởng mình đã sơ sót điều gì nên sợ hãi. Và kho văn nói cái nó làm cho người khác nghĩ: nên người ta sanh nghi ngay, em thấy cái bộ vó lấm lét của anh, em ngại quá.
🇬🇧 In the corpus a verb of looking nearly always follows this word, often with the word for stealing a glance. The corpus stretches it into a southern three syllable form. It names the guilt behind it. And the corpus states what it makes other people think.
Thí dụ:
Nhưng em cũng nói thiệt luôn, em thấy cái bộ vó lấm lét của anh, em ngại quá.
But I will tell you plainly too: seeing that furtive look of yours, I am much afraid of it.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuÔng Nếp nhìn con hầm hầm, khiến Điệp lấm la, lấm lét không dám ngó lên.
Mr Nep glared at his child, so that Diep, all of a fluster, did not dare look up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCô cười thầm khi nhận thấy Ba Lành vẫn đứng đực ra đấy và vẫn lấm lét nhìn trộm mình.
She laughed inwardly to see that Ba Lanh still stood there dumbstruck, and was still stealing furtive looks at her.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmChị Sáu cũng tưởng mình đã sơ sót điều gì nên sợ hãi, lấm la, lấm lét.
Sister Sau too thought she must have neglected something, and was afraid, and all of a fluster.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaChúng bỏ trở vào dĩa những món ăn vừa gắp lên, bộ lấm lét như có tội.
They put back on the dish the food they had just taken up, looking furtive as though at fault.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióHai cung nga đứng cạnh sợ hãi hết lấm lét nhìn mụ Thủy Ngư, lại ái ngại nhìn Công chúa.
The two waiting maids beside her were afraid, and looked furtively now at the old Water Fish woman and now, in dread, at the princess.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaHọ hết lấm lét nhìn Ba Kiên đến đưa mắt như cầu cứu với thầy giáo.
They looked furtively at Ba Kien and then turned their eyes to the teacher as though begging for help.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTrưa lại về nhà, chàng lấm la lấm lét như một đứa trẻ trốn học để theo du đãng cả tuần nay.
Coming home at noon, he was all of a fluster, like a child who has played truant with the loafers all week.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngKhi đôi bạn tới trước cửa quán Văn Cảnh, con hé đứng nép trong hàng rào mà lấm lét nhìn họ.
When the pair came before the Van Canh tavern, the child stood pressed into the hedge and looked furtively at them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmMắt họ lấm lét nhìn trộm hai chàng, rồi lại láu lỉnh nhìn nhau.
Their eyes stole furtive looks at the two young men, and then looked slyly at each other.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng em cũng nói thiệt luôn, em thấy cái bộ vó lấm lét của anh, em ngại quá.”“Ông Nếp nhìn con hầm hầm, khiến Điệp lấm la, lấm lét không dám ngó lên.”“Cô cười thầm khi nhận thấy Ba Lành vẫn đứng đực ra đấy và vẫn lấm lét nhìn trộm mình.”“Chị Sáu cũng tưởng mình đã sơ sót điều gì nên sợ hãi, lấm la, lấm lét.”“Chúng bỏ trở vào dĩa những món ăn vừa gắp lên, bộ lấm lét như có tội.”“Hai cung nga đứng cạnh sợ hãi hết lấm lét nhìn mụ Thủy Ngư, lại ái ngại nhìn Công chúa.”“Họ hết lấm lét nhìn Ba Kiên đến đưa mắt như cầu cứu với thầy giáo.”“Trưa lại về nhà, chàng lấm la lấm lét như một đứa trẻ trốn học để theo du đãng cả tuần nay.”