Nhận cái này ra cái khác, hoặc nghĩ sai mà tưởng là mình đúng.
Tiếng Anh: To take one thing for another, or to think wrongly while believing oneself right.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhận cái này ra cái khác, hoặc nghĩ sai mà tưởng là mình đúng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lầm và lẫn đều là sai, ghép lại cho nặng thêm. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận chữ với rồi tới cái mình nhận lộn: lầm lẫn nàng với một cô gái khác, lầm lẫn hai người với nhau, lầm lẫn nguyên nhơn với hậu quả. Nó nhận chữ về khi cái lộn đó là cái hiểu: lầm lẫn về quyết định của nàng. Nó nhận chữ giữa khi người ta không phân được hai bên: lầm lẫn giữa tình yêu và tình thương. Nó cũng làm danh từ: thấy có sự lầm lẫn vì trùng tên người. Và nó hay đứng sau chữ dễ, chữ hay để nói cái thường xảy ra.
🇬🇧 Both elements mean wrong, and joining them makes the wrongness heavier. In the Southern corpus it takes a preposition and then the thing taken for something else. It takes another when the error is one of understanding. It takes a word for between when a person cannot tell two things apart. It also serves as a noun, a mistake arising from two people of one name. And it commonly follows words for easily and for often.
Thí dụ:
Dung biết anh quý mến Hà Anh hơn Mai, nên không muốn cho anh phải lầm lẫn nữa.
Dung knew he held Ha Anh dearer than Mai, and so did not want him mistaken any longer.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônThu, rõ ràng là Thu, chàng không sao lầm lẫn nàng với một cô gái khác được.
Thu, plainly Thu, and he could by no means mistake her for another girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNàng xẵng giọng để chị người nhà không còn lầm lẫn về quyết định của nàng.
She spoke curtly so that the servant should no longer be mistaken about her decision.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhu cầu sinh lý pha trộn với sự kính mến cảm tình nghe dễ lầm lẫn với tình yêu lắm.
Bodily need mixed with regard and fellow feeling is very easily mistaken for love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIRất nhiều người, kể cả ba, má em nữa, đều cứ lầm lẫn hai người với nhau.
A great many people, my father and mother among them, keep mistaking the two of them for each other.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCho đến bây giờ Uyên vẫn còn bị lầm lẫn giữa tình yêu và tình thương.
Even now Uyen is still caught in a confusion between love and affection.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnChỉ xa nhau có mấy tháng thôi, không thế nào mà chàng lại lầm lẫn nàng với một cô gái khác được.
Apart only a few months, there was no way he could mistake her for another girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICháu cứ sợ ngày nào đây, vì quá lo rầu, lầm lẫn thì khổ.
I keep fearing that one of these days, out of too much worry, I shall make a mistake and suffer for it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNgười mình hay lầm lẫn nguyên nhơn với hậu quả.
Our people often confuse the cause with the consequence.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVị phán quan bèn tra xét lại sổ bộ về tất cả mọi người ở cõi trần, thì thấy có sự lầm lẫn vì trùng tên người.
The judge then looked again through the register of everyone in the mortal world, and found a mistake arising from two people of the same name.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dung biết anh quý mến Hà Anh hơn Mai, nên không muốn cho anh phải lầm lẫn nữa.”“Thu, rõ ràng là Thu, chàng không sao lầm lẫn nàng với một cô gái khác được.”“Nàng xẵng giọng để chị người nhà không còn lầm lẫn về quyết định của nàng.”“Nhu cầu sinh lý pha trộn với sự kính mến cảm tình nghe dễ lầm lẫn với tình yêu lắm.”“Rất nhiều người, kể cả ba, má em nữa, đều cứ lầm lẫn hai người với nhau.”“Cho đến bây giờ Uyên vẫn còn bị lầm lẫn giữa tình yêu và tình thương.”“Chỉ xa nhau có mấy tháng thôi, không thế nào mà chàng lại lầm lẫn nàng với một cô gái khác được.”“Cháu cứ sợ ngày nào đây, vì quá lo rầu, lầm lẫn thì khổ.”