Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “la-ve” là gì?

Tiếng Sài Gòn, Nam Bộ cũ, mượn tiếng Pháp la bière, chỉ bia: thức uống lên men từ lúa mạch và hoa bia, uống lạnh với nước đá, bán theo chai, ly, thùng.

Tiếng Anh: An older Saigon and Southern word for beer, from French la biere, drunk cold with ice and sold by the bottle, glass or crate.

Cách đọc
la-ve(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “la-ve”:

1 nét nghĩa
1biaăn uống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Mượn tiếng Pháp la bière: bia, thức uống có men làm từ lúa mạch, uống lạnh, thường bỏ nước đá; hay nói ly la-ve, chai la-ve, thùng la-ve, uống la-ve.

🇬🇧 From French la biere: beer, an alcoholic drink brewed from barley and drunk cold, often over ice; common in ly la-ve (a glass of beer), chai la-ve (a bottle of beer) and thung la-ve (a crate of beer).

Cụm thường gặp:
uống la-vechai la-vely la-vethùng la-ve

Thí dụ:

Thế mà trong quán đã bày đủ thứ, nào là la-ve, tôm luộc, nước ngọt, bánh mì.

And yet the stall already had everything laid out: beer, boiled shrimp, soft drinks, bread.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng

Xe về ghé nhà bà Hòa thì hai bà gặp Khánh đương ngồi uống la-ve mà nói chuyện với Đào và Lý.

On the way back the car stopped at Madame Hoa's house, and the two ladies found Khanh sitting drinking beer and chatting with Dao and Ly.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Hùng đã lấy vải đen nhúng nước, bọc những chai la-ve ấy rồi phơi nắng.

Hung had wrapped those bottles of beer in black cloth soaked in water and set them out in the sun.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Tới chợ, Đằng-Vân biểu xe ngừng đặng vô tiệm uống la-ve giải khát.

At the market Dang Van had the car stop so he could go into a shop and drink a beer to quench his thirst.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng số

Người ấy kêu bồi đem một ly la-ve.

The man called the waiter to bring him a glass of beer.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Người bồi bưng một cái bàn nhỏ ra để trước mặt quan lớn, rồi lại bưng ra một mâm, trong mâm có một chai rượu la-ve với 2 cái ly, mỗi ly đều có một cục nước đá.

The servant brought out a small table and set it before the official, then brought a tray holding a bottle of beer and two glasses, each with a lump of ice.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Mì, phở, thuốc thơm, cà-phê nước đá, la-ve, đó là những món Kẹo thèm suốt mấy năm trời và hôm nay anh quyết hưởng cho đủ.

Noodles, pho, cigarettes, iced coffee, beer: those were the things Keo had craved for years, and today he was set on enjoying them all.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Trường dắt hết lại một nhà hàng khiêu vũ, rồi bốn người chọn một cái bàn gần cửa, biểu bồi lấy hai ly nước cam tươi cho hai cô, còn Trường với Phúc thì uống la-ve.

Truong took everyone to a dance hall; the four chose a table near the door, and he had the waiter bring two fresh orange juices for the young ladies, while Truong and Phuc drank beer.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Nó không phải là tay nhậu nhẹt, nhưng chính vì tửu lượng của nó yếu nên nó có thể bị một ly la-ve nhỏ dìm nó vào một cơn điên tạm thời.

He was no drinker, but precisely because he had no head for alcohol, one small glass of beer could plunge him into a passing fit of madness.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Chàng thấy Hà Anh đang lui cui chất mấy thùng la-ve, nước cam lên, trông có vẻ mệt nhọc lắm.

He saw Ha Anh busily stacking up crates of beer and orange juice, looking very tired.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Trường dắt hết lại một nhà hàng khiêu vũ, rồi bốn người chọn một cái bàn gần cửa, biểu bồi lấy hai ly nước cam tươi cho hai cô, còn Trường với Phúc thì uống la-ve.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương sáu
“Người ấy kêu bồi đem một ly la-ve.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “la-ve”

“la-ve” là gì?

Tiếng Sài Gòn, Nam Bộ cũ, mượn tiếng Pháp la bière, chỉ bia: thức uống lên men từ lúa mạch và hoa bia, uống lạnh với nước đá, bán theo chai, ly, thùng.

“la-ve” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Trường dắt hết lại một nhà hàng khiêu vũ, rồi bốn người chọn một cái bàn gần cửa, biểu bồi lấy hai ly nước cam tươi cho hai cô, còn Trường với Phúc thì uống la-ve.”

“la-ve” có biến thể vùng miền nào?

“la-ve” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: la-ve; la ve (Sài Gòn và Nam Bộ, cũ), la-de; la de (Sài Gòn và Nam Bộ, dạng phát âm/ghi cũ).

“la-ve” thuộc từ loại gì?

“la-ve” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.