Nghĩa của “lạ lùng thay” là gì?
Lời chen vô câu kể để nói rằng chuyện sắp nói ra là chuyện kỳ lạ, không ai ngờ.
Tiếng Anh: A phrase set into a narrative to say that what comes next is strange and unexpected.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lạ lùng thay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lạ lùng là kỳ lạ, khác thường; thay là tiếng đi sau để than, để kêu lên, như buồn thay, may thay. Lạ lùng thay không làm vị ngữ cho ai mà đứng chen trong câu kể, thường sau nhưng, và, thì, hay sau một dấu phẩy, rồi mới tới cái việc lạ: đưa tay lên được, tìm ra được biệt hiệu, một trái núi nổi lên, một người hiện ra. Trong kho văn Nam Bộ, Bình Nguyên Lộc dùng nó nhiều, giọng văn chương, để người đọc dừng lại chờ một chuyện bất ngờ.
🇬🇧 The first word means strange or unusual; the second is a particle that follows to exclaim or lament, as in how sad or how lucky. The phrase is not a predicate about anyone. It sits inside a narrative sentence, usually after but, and, then, or a comma, and the strange event follows: a hand that can be lifted, a pen name found, a mountain rising, a person appearing. In the Southern corpus Binh Nguyen Loc uses it often, in a literary voice, to make the reader pause for a surprise.
Thí dụ:
Anh đưa tay lên sờ trán anh, thì lạ lùng thay, đưa lên được.
He raised his hand to touch his forehead, and strangely enough, he could lift it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIBỗng dưng nhớ lại một việc, chàng hơi tức cười và lạ lùng thay, chàng vụt tìm được biệt hiệu ưng ý.
Suddenly remembering something, he found it a little funny, and strange to say, he all at once hit upon a pen name he liked.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNhưng lạ lùng thay, hai tháng sau đó, nàng Út nghe trong người khác lạ một ít lâu, rồi thì thọ thai.
But strangely enough, two months later Ut felt something odd in her body for a little while, and then she conceived.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVà lạ lùng thay, kể từ giây phút mà Hòa nói lên thắc mắc của chàng về sự can thiệp của người lạ mặt thì Thu chóng mặt thật sự.
And strange to say, from the moment Hoa voiced his doubts about the stranger's interference, Thu truly began to feel dizzy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngLiên tâm tâm niệm niệm như học trò tiên thắp hương phép để kêu gọi tôn sư đang ẩn dật trên non cao, và lạ lùng thay, Định xuất hiện.
Lien concentrated with heart and mind, like a fairy's pupil burning magic incense to summon a master living as a hermit on a high mountain, and strangely enough, Dinh appeared.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenGiữa cánh đồng, lạ lùng thay, một trái núi nổi lên, giống một hòn đảo nhỏ giữa biển cả và nhứt là giống một cậu bé đi lạc, ngơ ngác nhìn quanh.
In the middle of the field, strangely enough, a mountain rose up, like a small island in the open sea and above all like a lost little boy gazing around in bewilderment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh đưa tay lên sờ trán anh, thì lạ lùng thay, đưa lên được.”“Bỗng dưng nhớ lại một việc, chàng hơi tức cười và lạ lùng thay, chàng vụt tìm được biệt hiệu ưng ý.”“Nhưng lạ lùng thay, hai tháng sau đó, nàng Út nghe trong người khác lạ một ít lâu, rồi thì thọ thai.”“Và lạ lùng thay, kể từ giây phút mà Hòa nói lên thắc mắc của chàng về sự can thiệp của người lạ mặt thì Thu chóng mặt thật sự.”“Liên tâm tâm niệm niệm như học trò tiên thắp hương phép để kêu gọi tôn sư đang ẩn dật trên non cao, và lạ lùng thay, Định xuất hiện.”“Giữa cánh đồng, lạ lùng thay, một trái núi nổi lên, giống một hòn đảo nhỏ giữa biển cả và nhứt là giống một cậu bé đi lạc, ngơ ngác nhìn quanh.”Câu hỏi thường gặp về “lạ lùng thay”
“lạ lùng thay” nghĩa là gì?
Lời chen vô câu kể để nói rằng chuyện sắp nói ra là chuyện kỳ lạ, không ai ngờ.
“lạ lùng thay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Anh đưa tay lên sờ trán anh, thì lạ lùng thay, đưa lên được.”
Từ “lạ lùng thay” có nguồn gốc từ đâu?
“lạ lùng thay” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“lạ lùng thay” thuộc từ loại gì?
“lạ lùng thay” thuộc từ loại quán ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.