Lạ hẳn, chưa từng thấy, chưa từng quen biết chút nào.
Tiếng Anh: Utterly unfamiliar; never seen or known before at all.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lạ hẳn, chưa từng thấy, chưa từng quen biết chút nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho người: một người lạ hoắc, ba thằng lạ hoắc, hai người trên xuồng ấy lạ hoắc, các trò đều lạ hoắc. Nó cũng dùng cho chỗ lạ: một chỗ lạ hoắc, đường đất ở đây lạ hoắc. Nó hay kéo dài thành lạ hoắc lạ hơ hay lạ hoắc lạ quơ để nhấn cái lạ. Kho văn hay đặt nó đối với quen: người đàn ông là người quen, người đàn bà thì lạ hoắc; phải chung sống một thời gian rồi mới quen.
🇬🇧 The corpus almost always uses it of people: a total stranger, three strange fellows, the two people in the boat, all the pupils. It also describes unfamiliar places. It is often stretched into a rhyming reduplication to stress the strangeness. The corpus tends to set it against familiar: the man was an acquaintance, the woman a complete stranger; only after living together a while do people become familiar.
Thí dụ:
Người đàn ông gác quốc là người quen, người đàn bà nhổ bồn-bồn thì lạ hoắc.
The man guarding the fish trap was someone they knew; the woman pulling water hyacinth shoots was a complete stranger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácMột người thứ ba lạ hoắc, chiều nay chen vào đời sống thân mật của nhà nầy.
A third person, a total stranger, had this afternoon pushed into the intimate life of this household.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIKhông nhìn Quí, nàng lo nhận diện khách và mừng quá mà thấy đó là một người lạ hoắc.
Without looking at Qui, she hurried to make out the visitor and was overjoyed to see it was a total stranger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMà chị Nhãn cũng tệ, ba thằng lạ hoắc lạ hơ sao chị lại gần tụi nó được!
And Nhan was careless too; three total strangers, how could she go near them!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuĐôi mắt ấy thầm lặng hỏi thăm về sự có mặt của hắn ở một chỗ lạ hoắc nầy đối với hắn.
Those eyes silently asked why he was here, in a place so utterly strange to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐường đất ở đây lạ hoắc lạ quơ, ảnh có biết chỗ nào là chỗ nào mà anh ta cũng lội càng đi cà!
The roads and lands here are utterly strange; how would he know where anything was, yet he still waded on and on!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCòn hai người kia cũng thứ mấy anh nhưng coi bộ lạ hoắc.
And the other two were the same sort as you boys, but they looked unfamiliar.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìLực hấp háy mắt, đưa tay lên ngang chân mày để che nắng, nhìn kỹ lại thì thấy hai người trên xuồng ấy lạ hoắc!
Luc blinked, raised a hand to his brow to shade his eyes, and on looking again saw the two people in the boat were complete strangers!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngVĩnh Xuân ngồi trên cái rương mà ngó, các trò đều lạ hoắc, phải chung sống với nhau một thời gian rồi mới quen.
Vinh Xuan sat on the trunk and looked; the pupils were all strangers, and only after living together a while would they get acquainted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHắn lạ hoắc đối với mọi người, trừ ra với vài nghệ sĩ đang đứng vòng ngoài, đợi phiên để ra sân khấu trình diễn.
He was a stranger to everyone except a few artists standing on the fringe, waiting their turn to go on stage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người đàn ông gác quốc là người quen, người đàn bà nhổ bồn-bồn thì lạ hoắc.”“Một người thứ ba lạ hoắc, chiều nay chen vào đời sống thân mật của nhà nầy.”“Không nhìn Quí, nàng lo nhận diện khách và mừng quá mà thấy đó là một người lạ hoắc.”“Mà chị Nhãn cũng tệ, ba thằng lạ hoắc lạ hơ sao chị lại gần tụi nó được!”“Đôi mắt ấy thầm lặng hỏi thăm về sự có mặt của hắn ở một chỗ lạ hoắc nầy đối với hắn.”“Đường đất ở đây lạ hoắc lạ quơ, ảnh có biết chỗ nào là chỗ nào mà anh ta cũng lội càng đi cà!”“Còn hai người kia cũng thứ mấy anh nhưng coi bộ lạ hoắc.”“Lực hấp háy mắt, đưa tay lên ngang chân mày để che nắng, nhìn kỹ lại thì thấy hai người trên xuồng ấy lạ hoắc!”