Nghĩa của “kỹ thương quan” là gì?
Viên chức hoặc quan lại phụ trách quản lý lĩnh vực kỹ nghệ (sản xuất, chế tác) và thương mãi (buôn bán, giao thương) trong hành chánh kinh tế (技商官); đồng thời còn chỉ quan điểm phát triển thực nghiệp kỹ nghệ và thương trường (技商觀), hoặc cách gọi gộp ba giới kỹ nghệ, thương gia và quan chức.
Tiếng Anh: Commissioner or official overseeing industry and commerce (Sino-Vietnamese 技商官: kỹ nghệ 'industry/craft', thương mãi 'commerce', quan 'official'); also used as an economic worldview regarding industry and trade (技商觀) or the triad of artisans, merchants, and officials.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kỹ thương quan”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ ghép Hán Việt kết hợp ba thành tố kỹ (技: kỹ nghệ, công nghiệp chế tác), thương (商: thương mãi, buôn bán) và quan (官: viên chức công quyền). Trong lịch sử hành chánh kinh tế và bang giao thương mãi, kỹ thương quan chỉ chức danh viên chức hoặc tham tán phụ trách thúc đẩy sản xuất kỹ nghệ và giao thương; khi chữ quan mang nghĩa thứ hai (觀: cái nhìn, quan niệm), cụm từ chỉ tư tưởng chấn hưng thực nghiệp kỹ thương của giới thức giả.
🇬🇧 Sino-Vietnamese compound (技商官) denoting an administrative official or attaché in charge of industrial and commercial affairs, or an economic outlook on industry and trade (技商觀).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trong cơ cấu bang giao kinh tế, vị kỹ thương quan giữ vai trò cầu nối khảo sát thị trường và bảo hộ quyền lợi cho giới kỹ nghệ lẫn thương mãi.
In economic diplomacy, the industrial and commercial commissioner (ky thuong quan) serves as a bridge surveying markets and protecting industrial and commercial interests.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCác nhà duy tân đầu thế kỷ hai mươi đã sớm đề xướng một kỹ thương quan tiến bộ nhằm khuyến khích người Việt mở xưởng kỹ nghệ và lập hội buôn lớn.
Early twentieth-century reformists advocated a progressive industrial-commercial outlook (ky thuong quan) to encourage Vietnamese enterprises.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Xin nói mau rằng vụ đầu tư nầy là kỹ nghệ, chớ không phải thương mãi.”“Khi nào cha rảnh việc quan, Cho quân qua đó mời chàng đến đây.”Kiều công nghe nói liền can, Dạy rằng: "Con hãy nghỉ an mình vàng. Khi nào cha rảnh việc quan, Cho quân qua đó mời chàng đến đây. Cha nguyền trả đặng ơn nầy thời thôi.
Câu hỏi thường gặp về “kỹ thương quan”
“kỹ thương quan” là gì?
Viên chức hoặc quan lại phụ trách quản lý lĩnh vực kỹ nghệ (sản xuất, chế tác) và thương mãi (buôn bán, giao thương) trong hành chánh kinh tế (技商官); đồng thời còn chỉ quan điểm phát triển thực nghiệp kỹ nghệ và thương trường (技商觀), hoặc cách gọi gộp ba giới kỹ nghệ, thương gia và quan chức.
Mục từ “kỹ thương quan” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 技 (kỹ), 商 (thương), 官 (quan). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“kỹ thương quan” thuộc từ loại gì?
“kỹ thương quan” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
“kỹ thương quan” được dùng trong câu như thế nào?
Thí dụ câu dùng “kỹ thương quan”: “Trong cơ cấu bang giao kinh tế, vị kỹ thương quan giữ vai trò cầu nối khảo sát thị trường và bảo hộ quyền lợi cho giới kỹ nghệ lẫn thương mãi.” (nghĩa: In economic diplomacy, the industrial and commercial commissioner (ky thuong quan) serves as a bridge surveying markets and protecting industrial and commercial interests.).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.