Trở lại từ điển

kỷ trà

danh từbậc B2
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “kỷ trà” là gì?

Chiếc khay gỗ nhỏ có bốn chân thấp hoặc chiếc bàn con chạm trổ khéo léo dùng để bày bộ bình trà và chén trà mời khách trong các gia đình nền nếp ở Nam Bộ xưa (几茶).

Tiếng Anh: A small, low-footed wooden tea tray or stand used to hold and serve a teapot and cups in traditional Southern Vietnamese homes (几茶: kỷ 'low small table/stand', trà 'tea').

Cách đọc
kỷ trà(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kỷ trà”:

1 nét nghĩa
1Khay trà bằng gỗ quý có chân thấp dùng để bưng hoặc bày bộ ấm chén tiếp khách trong nếp nhà cổ Nam Bộ.đời sống / văn hóa[thường]
B2

🇻🇳 Vật dụng văn hóa đặc trưng trong các gia đình điền chủ và nhà cổ lục tỉnh Nam Bộ: một chiếc khay gỗ tốt (thường làm bằng gỗ trắc, cẩm lai hoặc gõ đỏ, đôi khi cẩn ốc xà cừ) có bốn chân quỳ thấp như chiếc bàn thu nhỏ, bên trên đặt bình trà và các chén trà. Khi khách quý đến thăm nhà, người con gái hoặc gia nhân bưng nguyên bộ kỷ trà từ bộ ván đặt lên bàn khách với thái độ cung kính.

🇬🇧 A traditional low-footed wooden tea tray (几茶), often crafted from rosewood or inlaid with mother-of-pearl, used to present a teapot and cups to guests in classic Southern Vietnamese households.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
bưng bộ kỷ tràđể kỷ trà trước mặtkỷ trà cẩn ốc

Thí dụ:

Mỗi sáng sớm, ông nội thường ngồi xếp bằng trên bộ ván ngựa, thong thả châm nước sôi vô bình sứ đặt trên chiếc kỷ trà cẩn ốc xà cừ.

Every early morning, paternal grandfather sat cross-legged on the wooden platform, leisurely pouring boiling water into the porcelain teapot set on the mother-of-pearl inlaid tea stand (ky tra).

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ba Khai đi vô trong một lát, thì Cẩm Nhung mặc một bộ đồ lụa trắng, bưng một kỷ trà ra để trên bàn, chắp y xá ông Kinh và Vĩnh Xuân rồi trở vô trong.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 15
“Bà Hương văn ngó theo cô Hưởng đương đi lại bộ ván bưng bộ kỷ trà đem qua bàn.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 23
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “kỷ trà”

“kỷ trà” là gì?

Chiếc khay gỗ nhỏ có bốn chân thấp hoặc chiếc bàn con chạm trổ khéo léo dùng để bày bộ bình trà và chén trà mời khách trong các gia đình nền nếp ở Nam Bộ xưa (几茶).

“kỷ trà” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Ba Khai đi vô trong một lát, thì Cẩm Nhung mặc một bộ đồ lụa trắng, bưng một kỷ trà ra để trên bàn, chắp y xá ông Kinh và Vĩnh Xuân rồi trở vô trong.”

Mục từ “kỷ trà” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 几 (kỷ), 茶 (trà). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“kỷ trà” thuộc từ loại gì?

“kỷ trà” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.