Trở lại từ điển

kỹ thương

danh từbậc B2
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “kỹ thương” là gì?

Sự kết hợp giữa hai ngành kinh tế trọng yếu là kỹ nghệ (sản xuất, chế tạo, kỹ thuật) và thương mãi (buôn bán, lưu thông hàng hóa, tài chánh); quen thuộc trong tên gọi các định chế kinh tế, ngân hàng từ thời Sài Gòn trước năm 1975 đến nay.

Tiếng Anh: Industry and commerce, technology and trade (Sino-Vietnamese 技商, combining kỹ nghệ 'industry/engineering' and thương mãi 'commerce').

Cách đọc
kỹ thương(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kỹ thương”:

1 nét nghĩa
1Ngành kỹ nghệ (sản xuất, kỹ thuật) và thương mãi (buôn bán, giao thương) nói chung (技商).kinh tế[trang trọng]
B2

🇻🇳 Từ ghép đẳng lập Hán Việt (技商) rút gọn từ hai khái niệm chuẩn mực trong tiếng Việt miền Nam là kỹ nghệ và thương mãi. Từ thập niên 1950 tại Sài Gòn, thuật ngữ kỹ thương đã được dùng trang trọng để đặt tên cho các định chế tài chánh và hội đoàn doanh nghiệp hỗ trợ vốn liếng cho cả nhà xưởng sản xuất lẫn thương cuộc buôn bán.

🇬🇧 Coordinate Sino-Vietnamese compound (技商) abbreviated from 'kỹ nghệ' (industry) and 'thương mãi' (commerce), widely used in the names of financial and business institutions since 1950s Saigon.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
ngân hàng kỹ thươnggiới kỹ thươngchấn hưng kỹ thương

Thí dụ:

Sự gắn kết chặt chẽ giữa hai lĩnh vực kỹ thương giúp hàng hóa từ nhà xưởng kỹ nghệ đi thẳng ra thương trường trong và ngoài nước.

The close integration of industry and commerce (ky thuong) helps goods move directly from factories to domestic and foreign markets.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“- Xin nói mau rằng vụ đầu tư nầy là kỹ nghệ, chớ không phải thương mãi.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “kỹ thương”

“kỹ thương” là gì?

Sự kết hợp giữa hai ngành kinh tế trọng yếu là kỹ nghệ (sản xuất, chế tạo, kỹ thuật) và thương mãi (buôn bán, lưu thông hàng hóa, tài chánh); quen thuộc trong tên gọi các định chế kinh tế, ngân hàng từ thời Sài Gòn trước năm 1975 đến nay.

Mục từ “kỹ thương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 技 (kỹ), 商 (thương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“kỹ thương” có biến thể vùng miền nào?

“kỹ thương” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: công thương (Phổ thông hiện đại).

“kỹ thương” thuộc từ loại gì?

“kỹ thương” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

“kỹ thương” được dùng trong câu như thế nào?

Thí dụ câu dùng “kỹ thương”: “Sự gắn kết chặt chẽ giữa hai lĩnh vực kỹ thương giúp hàng hóa từ nhà xưởng kỹ nghệ đi thẳng ra thương trường trong và ngoài nước.” (nghĩa: The close integration of industry and commerce (ky thuong) helps goods move directly from factories to domestic and foreign markets.).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.