Nghĩa của “kỳ dị” là gì?
Lạ lùng khác hẳn mọi thứ thường thấy, tới mức làm người ta ngạc nhiên hay khó hiểu.
Tiếng Anh: Strange, quite unlike what is usually seen, to the point of causing surprise or puzzlement.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kỳ dị”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kỳ dị là lạ quá, khác hẳn cái thường thấy. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau tên vật, tên việc: cái miễu kỳ dị, con đường kỳ dị, mái nhà kỳ dị, cái mốt bới tóc kỳ dị, một cảnh kỳ dị hết sức, một điều kỳ dị, mâu thuẫn kỳ dị. Nó cũng đi sau có vẻ, một cách, hoặc đứng đầu câu: kỳ dị nhứt là. Cái bị gọi là kỳ dị có khi làm người ta bật cười, có khi làm người ta tò mò.
🇬🇧 It means very strange, quite unlike what one usually sees. In the Southern corpus it follows the name of a thing or a matter: a strange shrine, a strange street, a strange roof, a strange hairstyle, an extremely strange scene, a strange remark, a strange contradiction. It also follows words for appearance and manner, or opens a sentence, as in strangest of all. What is called strange sometimes makes people laugh and sometimes makes them curious.
Thí dụ:
Ai đi trên con đường Hai Mươi mà tò mò một chút là thấy ngay cái miễu kỳ dị ấy.
Anyone walking along Hai Muoi Street with a little curiosity will spot that strange little shrine at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcĐoàn hộ tống tí hon của Hiếu rúc rích cười thầy giáo lớp ba vừa nói một điều kỳ dị.
Hieu's tiny escort giggled at the third-grade teacher, who had just said something very strange.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKỳ dị nhứt là cái đầu rắn, cái đầu vươn lên nghiêng tới như cố ý che nắng cho bé Huôi.
Strangest of all was the snake's head, which reared up and leaned forward as if deliberately shading little Huoi from the sun.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐó là một con đường kỳ dị, một bên thì buôn bán ồn ào, một bên thì vắng teo như ở ngoại ô.
It was a strange street, one side noisy with trade, the other side as deserted as the outskirts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióKhông, tôi mới thấy lần đầu trong đời tôi loại mái nhà kỳ dị nầy.
No, this is the first time in my life I have seen this strange kind of roof.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaThấy Dê có vẻ kỳ dị, lời lẽ lễ phép khôn ngoan, ông biết nó không phải là con thú tầm thường.
Seeing that De looked strange yet spoke politely and wisely, he knew it was no ordinary animal.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêCái mốt bới tóc kỳ dị ấy làm cho ông bật cười.
That strange fashion of putting up the hair made him burst out laughing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnKhi anh ta đến đủ gần chỗ ấy thì một cảnh kỳ dị hết sức đang diễn ra dưới mắt anh.
When he came close enough to the spot, an extremely strange scene was unfolding before his eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTôi hỏi để chắc bụng về ý nghĩ của tôi đối với mâu thuẫn kỳ dị trong con người nầy.
I asked so as to be sure of what I thought about the strange contradiction in this man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHọ không nín được trước lối đặt tên sách ứng khẩu một cách kỳ dị của hai vợ chồng ông lão.
They could not keep from laughing at the strange way the old man and his wife made up book titles on the spot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ai đi trên con đường Hai Mươi mà tò mò một chút là thấy ngay cái miễu kỳ dị ấy.”“Đoàn hộ tống tí hon của Hiếu rúc rích cười thầy giáo lớp ba vừa nói một điều kỳ dị.”“Kỳ dị nhứt là cái đầu rắn, cái đầu vươn lên nghiêng tới như cố ý che nắng cho bé Huôi.”“Đó là một con đường kỳ dị, một bên thì buôn bán ồn ào, một bên thì vắng teo như ở ngoại ô.”“Không, tôi mới thấy lần đầu trong đời tôi loại mái nhà kỳ dị nầy.”“Thấy Dê có vẻ kỳ dị, lời lẽ lễ phép khôn ngoan, ông biết nó không phải là con thú tầm thường.”“Cái mốt bới tóc kỳ dị ấy làm cho ông bật cười.”“Khi anh ta đến đủ gần chỗ ấy thì một cảnh kỳ dị hết sức đang diễn ra dưới mắt anh.”Câu hỏi thường gặp về “kỳ dị”
“kỳ dị” nghĩa là gì?
Lạ lùng khác hẳn mọi thứ thường thấy, tới mức làm người ta ngạc nhiên hay khó hiểu.
“kỳ dị” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc của Bình Nguyên Lộc: “Ai đi trên con đường Hai Mươi mà tò mò một chút là thấy ngay cái miễu kỳ dị ấy.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.