Kính mà ngán, không dám coi thường người ta.
Tiếng Anh: To hold in respect with a touch of awe, not daring to make light of somebody.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kính mà ngán, không dám coi thường người ta.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đó là thứ người ta được nhờ cách ăn ở: ở nhà hắn đàng hoàng lắm và được kính nể; cô sẽ sang trọng, được tổng làng kính nể; nghe mấy lời đoan trang chơn chánh như vậy, Giao kính nể nên ríu ríu ngồi một bên. Thứ được kính nể không nhứt thiết là một người: kính nể nỗi vui thầm lặng của con bịnh, kính nể sự yên lặng của Niệm, phải kính nể sở thích của họ, càng nên kính nể tình giao hảo của đôi bên, đâm ra kính nể khuôn sáo của người thường. Kho văn đem nó ra cân với cái thương: chàng không kính nể một người đờn bà có chồng bằng kính nể một người nữ nghệ sĩ. Và một cách đối đáp cũng làm cho người ta kính nể ngay tại chỗ: chàng đã lên chơn, và Thúy đâm ra kính nể chàng hơn.
🇬🇧 In the corpus this is what a person earns by how they live. What is held in respect need not be a person at all. The corpus weighs it against love. And a single manner of answering can earn it on the spot.
Thí dụ:
Hỗm rày, vì kính nể Tư Thiện, cô Huôi đã khuyên bọn hộ vệ đối xử tử tế.
Of late, out of respect for Tu Thien, Miss Huoi had told the guards to behave decently.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChị là cái gạch nối liền giữa hai dân tộc ấy thì càng nên kính nể tình giao hảo của đôi bên.
You are the hyphen joining those two peoples, and so ought all the more to respect the good relations between them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhông ai bịa làm gì một nhơn vật mà họ không kính nể bao nhiêu.
Nobody invents a figure they do not respect much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCả nhà như kính nể nỗi vui thầm lặng của con bịnh vừa hơi khỏi, nên cũng đứng sau đó mà làm thinh.
The whole house seemed to respect the silent gladness of an invalid just a little better, and so stood behind and kept quiet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHổ có không đứng đắn ở đâu hay không thì không rõ, nhưng ở nhà, hắn đàng hoàng lắm và được kính nể.
Whether Ho was improper elsewhere or not was not clear, but at home he was very correct and was held in respect.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChàng không kính nể một người đờn bà có chồng bằng kính nể một người nữ nghệ sĩ mà chàng đã yêu trộm.
He did not respect a married woman as much as he respected a woman artist whom he had secretly loved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChàng đáp như vậy tức là chàng đã lên chơn, và Thúy đâm ra kính nể chàng hơn, thấy chàng có tư cách hơn.
Answering so meant he had risen in her eyes, and Thuy came to respect him more, finding he had more character.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLâu kính nể sự yên lặng của Niệm sau câu chuyện ấy.
Lau respected Niem's silence after that piece of talk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNghe mấy lời đoan trang chơn chánh như vậy, Giao kính nể nên ríu ríu ngồi một bên Xuyến, không dám làm hỗn nữa.
Hearing such upright and honest words, Giao respected her and sat meekly down beside Xuyen, and dared take no more liberties.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCô sẽ sang trọng, được tổng làng kính nể.
You will be grand, and be respected by the whole canton and village.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hỗm rày, vì kính nể Tư Thiện, cô Huôi đã khuyên bọn hộ vệ đối xử tử tế.”“Chị là cái gạch nối liền giữa hai dân tộc ấy thì càng nên kính nể tình giao hảo của đôi bên.”“Không ai bịa làm gì một nhơn vật mà họ không kính nể bao nhiêu.”“Cả nhà như kính nể nỗi vui thầm lặng của con bịnh vừa hơi khỏi, nên cũng đứng sau đó mà làm thinh.”“Hổ có không đứng đắn ở đâu hay không thì không rõ, nhưng ở nhà, hắn đàng hoàng lắm và được kính nể.”“Chàng không kính nể một người đờn bà có chồng bằng kính nể một người nữ nghệ sĩ mà chàng đã yêu trộm.”“Chàng đáp như vậy tức là chàng đã lên chơn, và Thúy đâm ra kính nể chàng hơn, thấy chàng có tư cách hơn.”“Lâu kính nể sự yên lặng của Niệm sau câu chuyện ấy.”