Thương một người và trọng người đó, thường là người trên.
Tiếng Anh: To love a person and hold them in respect, usually one above oneself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thương một người và trọng người đó, thường là người trên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nhận thẳng người mình thương trọng, mà đó phần nhiều là người trên: kính mến cha mẹ, kính mến chồng, kính mến quan lớn, kính mến cụ, kính mến ba má, kính mến bác. Nó hay đi sau chữ biết để nói cái nết của một người có giáo dục: biết kính mến cha mẹ, mới biết kính mến chồng. Nó đi thành đôi với chữ thương yêu, chữ quí trọng, chữ phục. Nó ra danh từ được và khi đó đi với chữ lòng, chữ niềm, chữ lời: tỏ lời kính mến bác, lòng dạt dào niềm kính mến.
🇬🇧 In the corpus this word takes straight after it the person one loves and respects, mostly one above oneself. It commonly follows the verb of knowing how, to state the character of a well bred person. It pairs with the words for loving, for prizing and for giving in. It turns into a noun, and then it goes with the words for heart, for sentiment and for a spoken word.
Thí dụ:
Vốn con nhà có giáo dục, bé Đường biết kính mến cha mẹ, biết quí trọng tông môn.
Being of a bred house, little Duong knew how to love and respect her parents and to prize her lineage.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCô nhớ tới cái nghĩa cử ấy, cô rất cảm động, rồi cô mới biết kính mến chồng.
Recalling that generous act, she was much moved, and only then did she come to love and respect her husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuChỉ biết Quỳnh Như có bà con rất đông và cô Tuyên là người mà cô bé kính mến nhất.
All that is known is that Quynh Nhu had very many relations and that Miss Tuyen was the one the girl loved and respected most.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaAi cũng kính mến quan lớn hết thảy, nếu quan lớn đi thì ai cũng buồn hết.
Everybody loves and respects his lordship, and were his lordship to go, everybody would grieve.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTôi kính mến ái tình của em mà thâu ngắn thời giờ chờ đợi của em càng sớm càng hay.
I love and respect your love, and so the sooner I shorten your waiting the better.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTừ nhỏ con thương yêu kính mến ba má hơn tất cả mọi người trên thế gian.
Since childhood I have loved and respected father and mother above all people in the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThuở ấy người ta kính mến cụ nên kẻ lớn người nhỏ đều gọi cụ là “Kiến Hòa Tiên Sanh”.
In those days people so loved and respected him that great and small alike called him the Master of Kien Hoa.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợVài lần như thế chúng mới chịu phục, và từ sự phục đến sự kính mến cũng không bao xa.
A few times like that and they gave in, and from giving in to loving and respecting is no great way.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCháu ra về còn tiếc một điều là không gặp mặt bác mà bái tạ ơn tri ngộ và tỏ lời kính mến bác.
I go home with one regret, that I did not see you to bow my thanks for your kindness and speak my respect and love.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcCả lớp lặng im nghe lời thầy, lòng dạt dào niềm kính mến.
The whole class listened in silence to the teacher, their hearts brimming with love and respect.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vốn con nhà có giáo dục, bé Đường biết kính mến cha mẹ, biết quí trọng tông môn.”“Cô nhớ tới cái nghĩa cử ấy, cô rất cảm động, rồi cô mới biết kính mến chồng.”“Chỉ biết Quỳnh Như có bà con rất đông và cô Tuyên là người mà cô bé kính mến nhất.”“Ai cũng kính mến quan lớn hết thảy, nếu quan lớn đi thì ai cũng buồn hết.”“Tôi kính mến ái tình của em mà thâu ngắn thời giờ chờ đợi của em càng sớm càng hay.”“Từ nhỏ con thương yêu kính mến ba má hơn tất cả mọi người trên thế gian.”“Thuở ấy người ta kính mến cụ nên kẻ lớn người nhỏ đều gọi cụ là “Kiến Hòa Tiên Sanh”.”“Vài lần như thế chúng mới chịu phục, và từ sự phục đến sự kính mến cũng không bao xa.”