Đóng chặt không còn khe nào, che trùm không thấy phía trong.
Tiếng Anh: Shut fast with no chink left, covered over so nothing inside is seen.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đóng chặt không còn khe nào, che trùm không thấy phía trong.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kín là không hở, mít là tiếng đệm đẩy cái kín tới hết mức. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn đi sau chữ đóng và chữ cửa: đóng cửa kín mít, khóa cửa kín mít, cửa sổ đóng kín mít. Nó cũng đi sau chữ trùm: kéo mền trùm lại kín mít, đắp mền trùm kín mít. Và nó dùng được cho cây cỏ dày tới che hết: lá nằm trên che gốc kín mít. Trong kho văn, cửa đóng kín mít gần như luôn là dấu của một chuyện người ta muốn giấu.
🇬🇧 The first element means without a gap and the second drives that closeness to its limit. In the Southern corpus it almost always follows the verb for shutting and the word for a door. It also follows the verb for covering over, a blanket pulled tight. And it serves for leaves so thick that they cover everything beneath. In the corpus a door shut tight is nearly always the sign of something somebody means to hide.
Thí dụ:
Còn cả bụi môn thì lá nằm trên che gốc kín mít, coi có đủ văn đủ chất lắm vậy.
And the whole taro clump has leaves lying over and covering the root tight, which looks well enough in form and substance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNghe chưa dứt lời, ông huyện Hàm bước tới đóng cửa kín mít, gài chốt cẩn thận.
Before the words were out, Ham stepped over and shut the door tight, bolting it carefully.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVì phòng nào cũng phải đóng cửa kín mít, làm sao mà ai dám vô các nhà lân-cận.
Every room having to be shut tight, how should anyone dare enter the neighbouring houses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoAnh ta lên sớm một chút, ông Cử đi làm chưa về, nên nhà còn khóa cửa kín mít.
He came up a little early, and Cu not being home from work the house was still locked up tight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửLạ nhứt là cửa sổ đóng kín mít, chàng chỉ thấy ánh đèn qua lá sách cửa thôi.
Strangest of all, the window was shut tight and he saw the lamplight only through the slats.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhXuống xe bước vô sân thì thấy nhà lầu cửa đóng kín mít, không có cho vô.
Getting out and stepping into the yard, he found the upper storeyed house shut tight and nobody let in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcBà Nam Thành cứ vừa la, vừa kéo mền trùm lại kín mít, làm như trùm mền là chắc ăn lắm.
She kept shouting and pulling the blanket tight over herself, as if a blanket were a sure thing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTôi sợ quá trùm mền kín mít, không dám hó hé.
I was so frightened I pulled the blanket tight over me and dared not make a sound.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngPhấn về tới nơi thì thấy bác Bảy má của cô ta nằm trên bộ ván trong, đắp mền trùm kín mít.
Phan got home to find her mother lying on the inner plank bed with a blanket pulled tight over her.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuSáng thứ hai sau đó, Liên về thì thấy cửa nhà Ngọc đóng kín mít.
On the Monday morning after, Lien came back to find Ngoc's door shut tight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn cả bụi môn thì lá nằm trên che gốc kín mít, coi có đủ văn đủ chất lắm vậy.”“Nghe chưa dứt lời, ông huyện Hàm bước tới đóng cửa kín mít, gài chốt cẩn thận.”“Vì phòng nào cũng phải đóng cửa kín mít, làm sao mà ai dám vô các nhà lân-cận.”“Anh ta lên sớm một chút, ông Cử đi làm chưa về, nên nhà còn khóa cửa kín mít.”“Lạ nhứt là cửa sổ đóng kín mít, chàng chỉ thấy ánh đèn qua lá sách cửa thôi.”“Xuống xe bước vô sân thì thấy nhà lầu cửa đóng kín mít, không có cho vô.”“Bà Nam Thành cứ vừa la, vừa kéo mền trùm lại kín mít, làm như trùm mền là chắc ăn lắm.”“Cái chòi lụp xụp lợp bằng lá may chen vào giữa đám tre rừng kín mít.”