Giữ kín, không nói ra cho người khác biết một chuyện riêng.
Tiếng Anh: Keeping quiet, not telling others about a private matter.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giữ kín, không nói ra cho người khác biết một chuyện riêng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong lời dặn dò giữ bí mật: phải kín miệng, dặn vợ kín miệng, kín miệng đừng cho ai hay, giữ kín miệng về vụ này. Nó hay đi với dặn, phải và giữ, và thường kèm việc không được nói cho ai đó biết, như đừng cho Lý hay Đào biết, đừng nói có tôi lại đây. Kho văn cũng dùng nó để khen người biết giữ bí mật, như hắn sẽ kín miệng.
🇬🇧 The corpus often uses it in instructions to keep a secret: you must keep quiet, telling one's wife to keep mum, keeping it quiet from everyone, keeping one's mouth shut about this affair. It pairs with tell, must and keep, usually with someone who must not find out, like do not let Ly or Dao know, do not say I came here. The corpus also uses it to praise discretion, like he will keep quiet.
Thí dụ:
Các bà bép xép lắm, nhưng tôi tin rằng chị sẽ kín miệng trong vụ nầy vì quyền lợi của chị.
The ladies are great gossips, but I trust you will keep quiet on this for your own sake.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngÔng Thái tiếp dặn vợ kín miệng, đừng cho Lý hay Đào biết sự nầy.
Ong Thai went on to tell his wife to keep quiet and not let Ly or Dao know.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýEm giao hẹn trước: nếu anh không thề độc là giữ kín miệng về vụ này thì em nhứt định không vô đâu.
I set a condition first: unless you solemnly swear to keep quiet about this, I will not come in.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTôi xin bà một điều là bà phải kín miệng, chẳng nên nói những việc cũ của mình cho hai đứa nhỏ biết.
I ask one thing of you, madam: you must keep quiet and not tell the two children about our past.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanVậy cháu phải kín miệng, về nhà cũng chẳng nên nói đi nói lại cho ông ngoại hoặc dì cháu hay làm chi.
So you must keep quiet, and at home do not go telling your grandfather or your aunt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNè, mà chuyện chưa biết là thế nào, về nhà nên phải kín miệng, đừng cho trẻ ở trong nhà biết cha là ai.
Listen, we do not know how it will turn out, so at home you must keep quiet and not let the servants know who your father is.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngĐiều thứ nhì cô rất sợ tôi không kín miệng.
Secondly, she was very afraid I would not keep quiet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngÀ, chị làm ơn dặn giùm con Sáu với chị nấu ăn phải kín miệng, lát nữa thẩy về, đừng ai nói có tôi lại đây nghe không.
Please tell Sau and the cook to keep quiet; when he comes home, nobody say I came here, all right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngVương-hậu liền dặn Triệu-Bình kín miệng đừng cho ai hay, rồi dắt hai Hoàng-tử với Giang-hoài-Nhơn vào long-sàng mà lạy vua.
The queen at once told Trieu Binh to keep quiet and tell no one, then led the two princes and Giang Hoai Nhon to the royal bed to bow to the king.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyNếu cô đổi con, thì tôi o bế nói trước với cô mụ phụ đặng cổ kín miệng, rồi chừng cô về cô đền-ơn cho cổ vài chục đồng bạc thì êm chớ gì.
If you swap the baby, I will quietly have a word with the midwife first so she keeps quiet, then when you come home you pay her a few dozen piastres and it will be fine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Các bà bép xép lắm, nhưng tôi tin rằng chị sẽ kín miệng trong vụ nầy vì quyền lợi của chị.”“Ông Thái tiếp dặn vợ kín miệng, đừng cho Lý hay Đào biết sự nầy.”“Em giao hẹn trước: nếu anh không thề độc là giữ kín miệng về vụ này thì em nhứt định không vô đâu.”“Tôi xin bà một điều là bà phải kín miệng, chẳng nên nói những việc cũ của mình cho hai đứa nhỏ biết.”“Vậy cháu phải kín miệng, về nhà cũng chẳng nên nói đi nói lại cho ông ngoại hoặc dì cháu hay làm chi.”“Nè, mà chuyện chưa biết là thế nào, về nhà nên phải kín miệng, đừng cho trẻ ở trong nhà biết cha là ai.”“Điều thứ nhì cô rất sợ tôi không kín miệng.”“À, chị làm ơn dặn giùm con Sáu với chị nấu ăn phải kín miệng, lát nữa thẩy về, đừng ai nói có tôi lại đây nghe không.”