kim tiền

Thường nghe thấy mật ngọt nên chết ruồi, kim tiền hay mê chúng.

One often hears that sweet honey is the death of flies and that money easily bewitches the crowd.

Đời nầy là đời kim tiền, thiên hạ họ tính lợi tính hại hết thảy.

This is the age of money; everyone reckons gain and loss in everything.

Cô Hương thấy cô Huyền y phục tầm thường, bộ tướng ngơ ngáo, nên ban đầu có ý khinh thị cô nên tính mời vào nhà định lấy thế lực kim tiền mà dọa cho cô biết mặt.

Seeing Miss Huyen plainly dressed and looking bewildered, Miss Huong at first looked down on her and meant to invite her in and use the power of money to overawe her.

Đời nầy là đời kim tiền, sanh nhằm cái đời như vậy, thì mình cứ mưu làm cho có tiền, làm thế nào cũng được, miễn có tiền nhiều là khôn là giỏi.

This is the age of money; born into such an age, one should just scheme to get money, by whatever means, for whoever has plenty of money is the clever and able one.

Sống trong cái đời thiên hạ đều trọng kim tiền hơn luân lý, đều ham sự vui sướng hơn mùi đạo đức.

To live in an age when everyone values money above morals and craves pleasure more than the savour of virtue.

Phải, sanh nhằm cái đời người ta xem trọng con bò vàng, thì mình phải theo cái lý thuyết kim tiền chớ sao.

Yes, born into an age when people worship the golden calf, one has to follow the doctrine of money, what else.

Thầy cho lời khuyên quan sát nhơn vật là phải còn lời luận xã hội kim tiền thì thầy còn nghi là lời quá đáng.

The teacher thought the advice to observe people was right, but as for the talk of a money-ruled society, he still suspected it went too far.

Ngặt sanh nhằm đời kim tiền, con nhà nghèo không ai thèm ngó tới, nên bà dì phải gả cho Hai Túc làm nghề thợ máy có tương lai cũng nhiều.

The trouble was that, born into an age of money, a poor family's child was someone nobody would look at, so the aunt had to marry her to Hai Tuc, a mechanic with fair prospects.