Nghĩa của “kim cương” là gì?
Thứ đá quý trong suốt, cứng hơn hết các loại đá, chiếu lóng lánh, mắc tiền lắm, thường mài ra nhận vô nữ trang.
Tiếng Anh: A clear precious stone, the hardest of all stones, brilliantly sparkling and very costly, usually cut and set in jewellery.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kim cương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kim cương là thứ đá quý trong suốt, chiếu lóng lánh, người Nam Bộ còn kêu là hột xoàn. Trong kho văn Nam Bộ có hạt kim cương, hột kim cương giả, vàng nạm kim cương, con bướm vàng nhận kim cương, đeo kim cương ngày đám cưới. Nó là món nữ trang của nhà giàu, nên cũng đứng chung với ngọc báu để nói của cải sang trọng. Nắng lọt qua kẽ lá cũng được ví như những hạt kim cương.
🇬🇧 It is a clear precious stone with a brilliant sparkle, which Southerners also call hot xoan. In the Southern corpus there are diamond stones, a fake diamond, gold set with diamonds, a gold butterfly set with diamonds, wearing diamonds on one's wedding day. It is jewellery of the rich, so it also stands beside precious gems to mean splendid wealth. Sunlight coming through the leaves is likened to diamonds too.
Thí dụ:
Ánh bình minh chiếu qua kẽ lá, nạm những hạt kim cương xuống mặt sỏi gồ ghề.
The dawn light shone through the gaps in the leaves, setting diamonds into the rough gravel.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuNgày đám cưới tôi không đeo kim cương, không có hột xoàn.
On my wedding day I wore no diamonds and had no gemstones.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòĐó là câu châm ngôn mà nàng phải cố nhớ từng giây từng phút để quên ngọc báu, kim cương.
That was the maxim she had to strive to remember every second and every minute so as to forget the precious gems and the diamonds.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngKhi Hà Anh sắp rời bỏ làng nầy, có gởi tặng chàng con bướm vàng nhận kim cương, vật lưu niệm của mẹ nàng.
When Ha Anh was about to leave this village, she sent him as a gift the gold butterfly set with diamonds, a keepsake of her mother's.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônHột kim cương giả, khi đến lúc tự mờ nước chiếu, không trời đất gì làm cho nó chói sáng lại được hết.
A fake diamond, once the time comes for its lustre to dull of itself, nothing on earth can make it shine again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCô Bích-Lệ nè, ông Cao-Đức-Bảo có thể tặng cô một bó hoa toàn bằng vàng nạm kim cương mà ngân quỹ gia đình ông chỉ bị sứt mẻ có một phần trăm thôi.
Miss Bich-Le, Mr Cao-Duc-Bao could give you a bouquet made entirely of gold set with diamonds and his family's funds would be dented by only one percent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNàng thích những đồ điểm trang, những lông chim trắng, những xâu chuỗi ngọc, những hạt kim cương, hắn thì không bao giờ nỡ từ chối một đòi hỏi nào của nàng.
She liked finery, white feathers, strings of pearls, diamonds, and he could never bring himself to refuse a single thing she asked for.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ánh bình minh chiếu qua kẽ lá, nạm những hạt kim cương xuống mặt sỏi gồ ghề.”“Ngày đám cưới tôi không đeo kim cương, không có hột xoàn.”“Đó là câu châm ngôn mà nàng phải cố nhớ từng giây từng phút để quên ngọc báu, kim cương.”“Khi Hà Anh sắp rời bỏ làng nầy, có gởi tặng chàng con bướm vàng nhận kim cương, vật lưu niệm của mẹ nàng.”“Hột kim cương giả, khi đến lúc tự mờ nước chiếu, không trời đất gì làm cho nó chói sáng lại được hết.”“Cô Bích-Lệ nè, ông Cao-Đức-Bảo có thể tặng cô một bó hoa toàn bằng vàng nạm kim cương mà ngân quỹ gia đình ông chỉ bị sứt mẻ có một phần trăm thôi.”“Nàng thích những đồ điểm trang, những lông chim trắng, những xâu chuỗi ngọc, những hạt kim cương, hắn thì không bao giờ nỡ từ chối một đòi hỏi nào của nàng.”Câu hỏi thường gặp về “kim cương”
“kim cương” nghĩa là gì?
Thứ đá quý trong suốt, cứng hơn hết các loại đá, chiếu lóng lánh, mắc tiền lắm, thường mài ra nhận vô nữ trang.
“kim cương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vó Ngựa Cầu Thu của Thẩm Thệ Hà: “Ánh bình minh chiếu qua kẽ lá, nạm những hạt kim cương xuống mặt sỏi gồ ghề.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.