Nghĩa của “kim cổ” là gì?
Đời nay và đời xưa gộp lại; từ xưa tới giờ.
Tiếng Anh: The present and the past taken together; from ancient times until now.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kim cổ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kim cổ là đời nay với đời xưa, nói gộp. Trong kho văn Nam Bộ có: văn chương thông nhuần kim cổ, là học rộng, biết hết sách vở xưa nay; thứ bịnh nan y kim cổ, là thứ bịnh từ xưa tới giờ chưa ai trị được. Đây là chữ của lối văn trang trọng.
🇬🇧 It means the present and the past, taken as one. In the Southern corpus someone is versed in the letters of past and present, that is, widely read in books old and new; and an illness incurable in every age is one nobody has been able to treat from ancient times until now. It belongs to a formal, literary style.
Thí dụ:
Chàng là một trang tài tuấn, văn chương đã thông nhuần kim cổ, lược thao đã làm khiếp mặt anh hùng.
He was a man of talent, versed in the letters of past and present, his mastery of strategy enough to awe the heroes.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhThấu đáo được nguyên nhơn sâu kín của thứ bịnh nan y kim cổ ấy, bác sĩ Ân chế ra một trị liệu làm cho trẻ lại những tế bào ủ rũ trong thân thể những người già.
Having grasped the hidden cause of that illness, incurable in every age, Doctor An devised a treatment that made the withered cells in old people's bodies young again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng là một trang tài tuấn, văn chương đã thông nhuần kim cổ, lược thao đã làm khiếp mặt anh hùng.”“Thấu đáo được nguyên nhơn sâu kín của thứ bịnh nan y kim cổ ấy, bác sĩ Ân chế ra một trị liệu làm cho trẻ lại những tế bào ủ rũ trong thân thể những người già.”Câu hỏi thường gặp về “kim cổ”
“kim cổ” nghĩa là gì?
Đời nay và đời xưa gộp lại; từ xưa tới giờ.
“kim cổ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con Chim Xanh của Thẩm Thệ Hà: “Chàng là một trang tài tuấn, văn chương đã thông nhuần kim cổ, lược thao đã làm khiếp mặt anh hùng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.