Đẹp một cách yêu kiều, thanh tú và rực rỡ; thường nói về đàn bà con gái.
Tiếng Anh: Exquisitely and radiantly beautiful, graceful and refined; usually said of women.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đẹp một cách yêu kiều, thanh tú và rực rỡ; thường nói về đàn bà con gái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho nhan sắc đàn bà con gái, và hay đặt sau những chữ chỉ dung mạo: vẻ mặt kiều diễm, dung nhan kiều diễm, khuôn mặt trái soan kiều diễm, nét kiều diễm, vẻ kiều diễm. Nó cũng đứng sau những chữ chỉ người: cô gái kiều diễm, mỹ nhân kiều diễm, nàng tiên nga kiều diễm, nàng tiểu thơ kiều diễm. Cái đẹp đó hay đi với một nét buồn hay nét quí phái. Có khi nó dùng cho một cánh hoa mỏng manh.
🇬🇧 The corpus almost always applies it to a woman's beauty, often after words for appearance: face, countenance, an oval face, features, air. It also follows words for a person: a girl, a beauty, a moon fairy, a young lady. That beauty often carries a touch of sadness or nobility. Sometimes it is used of a delicate flower.
Thí dụ:
Và bây giờ dù đã đứng tuổi chị vẫn chưa đánh mất bao nhiêu nét kiều diễm ấy.
And now, though no longer young, she had lost little of that exquisite beauty.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngBão để ý thấy Phượng gầy yếu xanh xao, vẻ mặt kiều diễm đượm một sắc u buồn.
Bao noticed that Phuong was thin and pale, her lovely face tinged with sadness.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcToàn cũng nghe như mình lạc loài trước cô gái kiều diễm và có phong thái quí phái nầy.
Toan too felt out of place before this exquisitely beautiful girl with her noble bearing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoPhi Yến bẽn lẽn ngảnh nhìn nơi khác, hai má đỏ bừng càng làm tăng thêm vẻ kiều diễm tuyệt vời.
Phi Yen shyly looked away, her flushed cheeks adding still more to her dazzling beauty.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiCác anh phóng viên là thổ công Sài-gòn thì thế nào họ cũng biết một mỹ nhân kiều diễm vào bực nầy.
The reporters, who knew Saigon like its guardian spirits, would surely know a beauty so exquisite as this.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMái tóc mềm của Mỵ Lan, chảy dài thành từng lọn trên đôi vai thon ôm lấy khuôn mặt trái soan kiều diễm.
My Lan's soft hair fell in long curls over her slender shoulders, framing her lovely oval face.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhBây giờ họ mới được thấy cái nhan sắc khuê môn bất xuất ấy và ai cũng trầm trồ dung nhan kiều diễm của Liên.
Only now did they see that sheltered beauty who never left her chamber, and everyone marvelled at Lien's exquisite looks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INàng hình dung đến một cánh hoa xinh xắn với những tai hoa kiều diễm mỏng manh, với một mùi hương thanh thanh, dìu dịu.
She pictured a pretty flower with delicate, exquisite petals and a faint, gentle scent.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữBấy giờ ánh trăng không bị mạn thuyền cao che khuất nữa và Tích Tăng lặng người ra mà thấy trước mặt mình một nàng tiên nga kiều diễm.
Then the moonlight was no longer hidden by the high side of the boat, and Tich Tang stood spellbound to see before him an exquisite moon fairy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng mà tôi nghĩ nàng tiểu thơ kiều diễm ấy không kiêu hãnh, không tự cao nên tôi cũng đỡ thắc mắc phần nào, hơn thế còn bạo gan nói rõ nỗi lòng tôi.
But I thought that lovely young lady was neither haughty nor proud, so I was somewhat less anxious and even dared to speak my heart plainly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và bây giờ dù đã đứng tuổi chị vẫn chưa đánh mất bao nhiêu nét kiều diễm ấy.”“Bão để ý thấy Phượng gầy yếu xanh xao, vẻ mặt kiều diễm đượm một sắc u buồn.”“Toàn cũng nghe như mình lạc loài trước cô gái kiều diễm và có phong thái quí phái nầy.”“Phi Yến bẽn lẽn ngảnh nhìn nơi khác, hai má đỏ bừng càng làm tăng thêm vẻ kiều diễm tuyệt vời.”“Các anh phóng viên là thổ công Sài-gòn thì thế nào họ cũng biết một mỹ nhân kiều diễm vào bực nầy.”“Mái tóc mềm của Mỵ Lan, chảy dài thành từng lọn trên đôi vai thon ôm lấy khuôn mặt trái soan kiều diễm.”“Bây giờ họ mới được thấy cái nhan sắc khuê môn bất xuất ấy và ai cũng trầm trồ dung nhan kiều diễm của Liên.”“Nàng hình dung đến một cánh hoa xinh xắn với những tai hoa kiều diễm mỏng manh, với một mùi hương thanh thanh, dìu dịu.”