Tự cho mình hơn người, lên mặt khinh người khác, không khiêm nhường.
Tiếng Anh: Thinking oneself above others and looking down on them; arrogant, lacking humility.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tự cho mình hơn người, lên mặt khinh người khác, không khiêm nhường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó trong câu phủ định để khen người giàu sang mà biết điều: làm lớn mà không kiêu căng, giàu mà không kiêu căng, tánh cô không kiêu căng. Khi khẳng định, nó hay đi với lên mặt, phách lối, tự phụ và tánh. Kho văn cũng dùng nó cho dáng đi hay thái độ bề ngoài, như bước nhún nhẩy kiêu căng.
🇬🇧 The corpus very often uses it in the negative to praise the rich or powerful who stay humble: holding high office without arrogance, rich yet not proud, her nature free of conceit. In the positive it pairs with putting on airs, swagger, self importance and temperament. The corpus also uses it for gait or manner, like a haughty, bouncing stride.
Thí dụ:
Thà im lặng, tỏ thái độ kiêu căng còn hơn là đi sâu vào tâm tình anh phu xe.
Better to stay silent and seem aloof than to delve into the rickshaw man's feelings.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúKhánh đeo chiếc kính to lên mắt, đôi chân dài bước từng bước nhún nhẩy kiêu căng.
Khanh put his big glasses on and strode along on his long legs with a haughty bounce.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTừ đó, người cha bỗng lên mặt kiêu căng, phách lối bắt nạt mọi người.
From then on the father suddenly became arrogant, swaggering and bullying everyone.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCòn bà Ngọc là vợ của kẻ dữ tợn ấy mà bà lại tử tế hiền lành, không kiêu căng không làm mặt bà lớn.
And Madam Ngoc, though the wife of that brute, was kind and gentle, not arrogant and not putting on airs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHương chức ngó theo rồi xúm nhau trầm trồ khen quan Kinh lý làm lớn mà không kiêu căng, không xấc xược.
The village officials watched him go and praised the inspector for holding high office without arrogance or insolence.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTa tuy còn trẻ thật, nhưng ta cũng đủ sức cho nhà ngươi một bài học về tánh kiêu căng, tự phụ của nhà ngươi.
I may be young, but I am strong enough to teach you a lesson about your arrogance and conceit.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngĐây là lần đầu tiên mà người thiếu phụ sang trọng và kiêu căng nầy bị một người bên nam phái đối xử tệ như vậy.
This was the first time this elegant, haughty young woman had been treated so badly by a man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVì cô sanh trưởng trong cái nhà như vậy, nên tánh cô đã không kiêu căng, mà lòng cô lại hay thương người nghèo khổ.
Having grown up in such a family, she was not conceited, and her heart went out to the poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCô Mỹ cứ khen bà xếp Marc thông thạo mà hông kiêu căng, cô nói lên Sài Gòn mà có bà dắt đi chơi thì không sợ gì hết.
Co My kept praising Madame Marc as knowledgeable yet not arrogant, saying that with her as guide in Saigon there was nothing to fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNếu may mà có thắng thì mình chẳng nên kiêu căng mãn ý rồi ngừng lại, phải thừa thắng mà đi tới nữa, đi hoài, đừng thôi.
If by luck you win, do not grow proud and complacent and stop; press on while you are ahead, keep going, never stop.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thà im lặng, tỏ thái độ kiêu căng còn hơn là đi sâu vào tâm tình anh phu xe.”“Khánh đeo chiếc kính to lên mắt, đôi chân dài bước từng bước nhún nhẩy kiêu căng.”“Từ đó, người cha bỗng lên mặt kiêu căng, phách lối bắt nạt mọi người.”“Còn bà Ngọc là vợ của kẻ dữ tợn ấy mà bà lại tử tế hiền lành, không kiêu căng không làm mặt bà lớn.”“Hương chức ngó theo rồi xúm nhau trầm trồ khen quan Kinh lý làm lớn mà không kiêu căng, không xấc xược.”“Ta tuy còn trẻ thật, nhưng ta cũng đủ sức cho nhà ngươi một bài học về tánh kiêu căng, tự phụ của nhà ngươi.”“Đây là lần đầu tiên mà người thiếu phụ sang trọng và kiêu căng nầy bị một người bên nam phái đối xử tệ như vậy.”“Vì cô sanh trưởng trong cái nhà như vậy, nên tánh cô đã không kiêu căng, mà lòng cô lại hay thương người nghèo khổ.”