Tự thấy mình hơn người nên giữ mình cho cao, không chịu hạ xuống.
Tiếng Anh: Holding oneself above others and so keeping oneself high, not consenting to come down.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tự thấy mình hơn người nên giữ mình cho cao, không chịu hạ xuống.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiêu là làm cao, hãnh là tự đắc. Trong kho văn Nam Bộ nó ở ba nơi. Nơi cái dáng: vẻ kiêu hãnh của cô ta, thái độ kiêu hãnh, con người kiêu hãnh và phách lối ngày xưa. Nơi cái giọng: nói giọng kiêu hãnh, nói trổng một cách kiêu hãnh. Và nơi trong bụng: chàng ngước mắt nhìn cao để thấy mình tự tin và kiêu hãnh, nàng hơi có chút kiêu hãnh với sự nhận xét của nàng. Kho văn cũng cho biết cái giá của nó: ngặt thầy kiêu hãnh quá nên hôm đó không ai muốn thụ giáo. Và có một câu đặt nó thành tánh trời cho: hễ ai khiêm tốn thì khiêm tốn từ trong bụng mẹ khiêm tốn ra, còn ai kiêu hãnh lên ba đã kiêu hãnh.
🇬🇧 The elements mean to carry oneself high and to be pleased with oneself. In the Southern corpus it lives in three places, in the bearing, in the voice, and within the heart. The corpus also gives its cost, a master too proud for anyone to wish to study under that day. And one sentence makes it a temper given at birth, the modest being modest from the womb and the proud proud at three years old.
Thí dụ:
Mạc Anh kiêu hãnh mỉm cười, trong lúc Hoàng hậu và bá quan đều cúi đầu áy náy.
Mac Anh smiled proudly, while the queen and the court all bowed their heads uneasily.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngChàng đã si người thiếu nữ nầy, một phần lớn chính vì vẻ kiêu hãnh của cô ta.
He was infatuated with this girl, and in great part for her very air of pride.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngXe chạy quá nhanh chỉ đánh thức sự kiêu hãnh và gây sợ sệt trong lòng người.
A car driven too fast only wakes pride and breeds fear in the heart.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgặt thầy kiêu hãnh quá nên hôm đó không ai muốn thụ giáo, họ bực tức ra về.
But the master was far too proud, so that day nobody wished to study under him, and they went home vexed.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauVới thái độ kiêu hãnh, người chú ngồi trong nhà, đốt đèn lên mà uống rượu.
With a proud bearing the uncle sat in the house, lit the lamp and drank his wine.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủGặp lại rồi, có lẽ rồi cũng chẳng đi tới đâu, nếu nàng không kiêu hãnh.
Having met again, perhaps nothing would come of it either, if she were not so proud.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenÔng Tư Hổ rất kiêu hãnh và nhắc lại vai trò ông thủ đêm vừa qua.
Mr Tu Ho was very proud and spoke again of the part he had played on watch the night before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCứ để mặc cho chàng kiêu hãnh với những điều chàng đã nghĩ.
Let him be proud of what he has thought.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiChàng ngước mắt nhìn cao để thấy mình tự tin và kiêu hãnh.
He raised his eyes and looked high so as to feel himself confident and proud.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiChàng vừa dứt lời, một người Nhật đặt thanh gươm đánh soảng lên bàn, nói trổng một cách kiêu hãnh.
He had barely finished when a Japanese set his sword clanging down on the table and spoke out proudly to nobody.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mạc Anh kiêu hãnh mỉm cười, trong lúc Hoàng hậu và bá quan đều cúi đầu áy náy.”“Chàng đã si người thiếu nữ nầy, một phần lớn chính vì vẻ kiêu hãnh của cô ta.”“Xe chạy quá nhanh chỉ đánh thức sự kiêu hãnh và gây sợ sệt trong lòng người.”“Ngặt thầy kiêu hãnh quá nên hôm đó không ai muốn thụ giáo, họ bực tức ra về.”“Với thái độ kiêu hãnh, người chú ngồi trong nhà, đốt đèn lên mà uống rượu.”“Gặp lại rồi, có lẽ rồi cũng chẳng đi tới đâu, nếu nàng không kiêu hãnh.”“Ông Tư Hổ rất kiêu hãnh và nhắc lại vai trò ông thủ đêm vừa qua.”“Cứ để mặc cho chàng kiêu hãnh với những điều chàng đã nghĩ.”