kiểm điểm

Thề xong quan tể tướng kiểm điểm từng người, nếu ai vắng mặt phải phạt năm quan tiền.

After the oath the chief minister checked each person off, and anyone absent was fined five strings of cash.

Thím kiểm điểm công lao của thím lại, thì thím nhận thấy cả ba nhiệm vụ thím đều làm được vuông tròn.

She went back over her own efforts and found that she had carried out all three duties in full.

Bằng cớ là mỗi năm kiểm điểm lại số học sinh thi đậu, học sinh trường tư vẫn đậu không kém gì học sinh trường công kia mà.

The proof is that each year, when the number of students who passed is counted up, private-school students pass no less than public-school students.

Lại thêm sốp phơ với thợ máy lăng xăng chung quanh mấy chiếc xe, người lau chùi mấy tấm kiếng người kiểm điểm lại vỏ ruột.

On top of that the drivers and mechanics bustled around the cars, one wiping the windows, another checking over the tyres and tubes.

Người ta mới giao cho anh phát thẻ cho thợ thuyền, kiểm điểm số công nhân đi làm mỗi buổi đặng biên rồi giao cho xếp rồi xớ rớ coi dọn dẹp nhà giấy vậy thôi.

So they gave him the job of handing out tags to the workmen, checking the number of workers who turned up each shift to note it down and pass it to the foreman, and then just hanging about seeing that the office was tidied.

Lực tiếp tục bơi quanh đảo để kiểm điểm lại những tổ yến, vừa bơi vừa lấy tù và lên thổi còi báo động có trộm, thổi những hồi còi ngắn kế tiếp nhau nghe rất là giục giã.

Luc went on paddling around the island to check over the swiftlet nests, and as he paddled he raised his horn and blew the alarm for thieves, short blasts one after another that sounded most urgent.