Loại truyện kể về những hiệp khách giỏi võ, mang kiếm đi khắp nơi trừ gian cứu người.
Tiếng Anh: A genre of stories about skilled martial heroes who roam with swords, righting wrongs and rescuing people.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Loại truyện kể về những hiệp khách giỏi võ, mang kiếm đi khắp nơi trừ gian cứu người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiếm là cây gươm, hiệp là người hào hiệp giỏi võ, nên kiếm hiệp là loại truyện về các hiệp khách. Trong kho văn cụm nầy hay đi sau truyện, tiểu thuyết, quyển: truyện kiếm hiệp, tiểu thuyết kiếm hiệp, mấy quyển kiếm hiệp, hoặc đứng một mình như xem kiếm hiệp. Đó là loại sách người ta đọc cho qua thì giờ, còn người viết thì đăng nhựt báo từng kỳ để kiếm tiền. Bình Nguyên Lộc còn nói một cách kiếm hiệp để tả cách tới hay đi bất ngờ, ngang tàng như hiệp khách.
🇬🇧 Kiem is a sword and hiep is a chivalrous fighter, so kiem hiep is the genre of stories about wandering martial heroes. In the corpus it often follows words for story, novel or book: a kiem hiep story, a kiem hiep novel, a few kiem hiep books, or it stands alone, as in reading kiem hiep. These are books people read to pass the time, and writers serialize them in daily papers to earn a living. Binh Nguyen Loc also says in a kiem hiep way to describe someone arriving or leaving abruptly and boldly, like a knight errant.
Thí dụ:
Từ hôm qua tới giờ anh ấy chỉ nằm nhà xem kiếm hiệp.
Since yesterday he has done nothing but stay home with his martial arts stories.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétThi sĩ phải viết truyện kiếm hiệp mới đủ tiền trả quán, mà họa sĩ thì phải vẽ tranh tứ thời mới đủ cơm ăn.
The poet has to write martial arts stories to pay for the inn, and the painter has to paint four-seasons pictures just to have enough to eat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoLạ chưa, làn hào quang ấy đã biến thành ông cụ hôm qua y như những vị kiếm tiên mà nó thường đọc trong mấy quyển kiếm hiệp.
How strange: the halo had turned into the old man from the day before, just like the sword immortals the child often read about in martial arts books.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênTắm rửa xong, chàng ra buồng ngoài để viết nốt kỳ truyện kiếm hiệp ngày mai cho một nhựt báo, viết mà nhớ lại thuở bé đi học chàng rất sợ ngày nộp bài.
After bathing, he went to the front room to finish tomorrow's installment of a martial arts serial for a daily paper, and as he wrote he remembered how he had dreaded the day homework was due as a schoolboy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngAnh tài xế nào thích đọc tiểu thuyết kiếm hiệp thì còn đỡ khổ chớ các anh không ưa sách vở thì tổn thọ vô cùng vì bực mình suốt ngày, suốt tháng suốt năm.
A driver who likes reading martial arts novels suffers less, but those who do not care for books lose years off their lives from being annoyed all day, all month, all year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ hôm qua tới giờ anh ấy chỉ nằm nhà xem kiếm hiệp.”“Thi sĩ phải viết truyện kiếm hiệp mới đủ tiền trả quán, mà họa sĩ thì phải vẽ tranh tứ thời mới đủ cơm ăn.”“Lạ chưa, làn hào quang ấy đã biến thành ông cụ hôm qua y như những vị kiếm tiên mà nó thường đọc trong mấy quyển kiếm hiệp.”“Tắm rửa xong, chàng ra buồng ngoài để viết nốt kỳ truyện kiếm hiệp ngày mai cho một nhựt báo, viết mà nhớ lại thuở bé đi học chàng rất sợ ngày nộp bài.”“Anh tài xế nào thích đọc tiểu thuyết kiếm hiệp thì còn đỡ khổ chớ các anh không ưa sách vở thì tổn thọ vô cùng vì bực mình suốt ngày, suốt tháng suốt năm.”