Nghĩa của “kích thích tố” là gì?
Chất do các hạch trong mình tiết ra, điều khiển nhiều việc trong cơ thể; cũng chỉ thuốc chích có chất đó.
Tiếng Anh: A substance produced by glands in the body that regulates many of its functions, a hormone; also a medicine containing it, given by injection.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kích thích tố”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kích thích tố là chất các hạch trong người tiết ra, làm cho cơ thể chạy đều. Trong kho văn Nam Bộ có thuốc kích thích tố đem tiêm cho người bịnh để lấy lại thăng bằng. Nó còn được nói theo nghĩa bóng: ái tình như đã tiêm kích thích tố vô người, khiến da mặt hồng hào.
🇬🇧 It is the substance that the glands of the body produce to keep it working evenly. In the Southern corpus there are hormone drugs injected into a patient to restore balance. It is also used figuratively: love seems to have injected a hormone into someone, making their face glow pink.
Thí dụ:
Giờ tiêm vài thứ thuốc kích thích tố thì thăng bằng được lập lại bình thường.
Now a few injections of hormone drugs and the balance will be brought back to normal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÁi tình như đã tiêm kích thích tố vào người nàng khiến nàng thấy toàn hồng và có lẽ thứ kích thích tố tưởng tượng ấy có thật hay sao mà da mặt nàng trở nên hồng hào thêm thật sự.
Love seemed to have injected a hormone into her, so that she saw everything in pink, and perhaps that imaginary hormone was somehow real, for the skin of her face truly became rosier.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giờ tiêm vài thứ thuốc kích thích tố thì thăng bằng được lập lại bình thường.”“Ái tình như đã tiêm kích thích tố vào người nàng khiến nàng thấy toàn hồng và có lẽ thứ kích thích tố tưởng tượng ấy có thật hay sao mà da mặt nàng trở nên hồng hào thêm thật sự.”Câu hỏi thường gặp về “kích thích tố”
“kích thích tố” nghĩa là gì?
Chất do các hạch trong mình tiết ra, điều khiển nhiều việc trong cơ thể; cũng chỉ thuốc chích có chất đó.
“kích thích tố” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Giờ tiêm vài thứ thuốc kích thích tố thì thăng bằng được lập lại bình thường.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.