Nghĩa của “không trung” là gì?
Khoảng trời trống ở trên cao, phía trên mặt đất, nơi chim bay, diều lượn.
Tiếng Anh: The open air high above the ground, where birds fly and kites soar.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “không trung”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không trung là khoảng trống trên cao, giữa trời. Trong kho văn Nam Bộ nó đi sau lên, trên, trong: bay lên không trung, nhìn lên không trung, bay lượn trên không trung, quay tròn trên không trung, sóng điện trong không trung. Thứ ở trong đó thường là chim, diều, trái cây có cánh, hay bàn tay phất qua phất lại. Đây là tiếng của sách vở, lời thường thì nói trên trời, trên cao.
🇬🇧 It is the empty space high up, in the middle of the sky. In the Southern corpus it follows words for up, on and in: to fly up into the air, to look up into the air, to soar in the air, to spin in the air, radio waves in the air. What is found there is usually birds, kites, winged fruits, or a hand waved back and forth. It is a bookish word; everyday speech says up in the sky or up high.
Thí dụ:
Khi thấy cha mẹ đem mồi về, chim con đạp chân quạt cánh, bay sập sận lên không trung.
When they see their parents bringing food back, the chicks kick their feet and beat their wings, fluttering clumsily up into the air.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHai ống quần bọc no nứt gió, bay nằm ngang trên không trung như hai khúc dồi.
The two trouser legs, stuffed full to bursting with wind, flew level in the air like two lengths of sausage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióCụ nhìn lên không trung, thấy ba chiếc nhạn đang tung cánh bay ngang.
The elder looked up into the air and saw three swallows winging past.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiPhải rồi, anh vừa chụp được một giai điệu trong không trung.
That's right, I have just caught a melody in the air.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICải trang xong, thầy phất tay vài ba lượt trên không trung.
Once the disguise was on, the master waved a hand a few times in the air.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTrái sao trái dầu có cánh ở đâu bay tới như mưa, quay tròn như con vụ trên không trung rồi rơi xuống đầy sân.
Winged sao and dau fruits came flying from somewhere like rain, spun like tops in the air and then fell all over the yard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcThật là huyền diệu, sự đứng yên được một chỗ trên không trung, trông như là chim ai treo phơi khô ngoài sân nhà.
It was truly marvellous, that staying still in one spot in the air, looking like a bird someone had hung out to dry in the yard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácKhông ai ngờ rằng giữa một thành phố chật như nêm là Sàigòn nầy mà qua mùa nực, chiều nào cũng hằng trăm con diều giấy bay lượn trên không trung.
No one would guess that in a city as tightly packed as this Saigon, once the hot season comes, hundreds of paper kites soar in the air every afternoon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcÔng Hóa theo dõi những làn sóng điện trong không trung, chuyển bằng âm ba những chữ ông viết, qua núi rừng để lên Ban Mê Thuộc, cái thềm của cao nguyên Việt Nam.
Mr Hoa followed the radio waves in the air, carrying as sound waves the words he had written, across mountains and forests up to Ban Me Thuoc, the doorstep of the Vietnamese highlands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi thấy cha mẹ đem mồi về, chim con đạp chân quạt cánh, bay sập sận lên không trung.”“Hai ống quần bọc no nứt gió, bay nằm ngang trên không trung như hai khúc dồi.”“Cụ nhìn lên không trung, thấy ba chiếc nhạn đang tung cánh bay ngang.”“Phải rồi, anh vừa chụp được một giai điệu trong không trung.”“Cải trang xong, thầy phất tay vài ba lượt trên không trung.”“Trái sao trái dầu có cánh ở đâu bay tới như mưa, quay tròn như con vụ trên không trung rồi rơi xuống đầy sân.”“Thật là huyền diệu, sự đứng yên được một chỗ trên không trung, trông như là chim ai treo phơi khô ngoài sân nhà.”“Không ai ngờ rằng giữa một thành phố chật như nêm là Sàigòn nầy mà qua mùa nực, chiều nào cũng hằng trăm con diều giấy bay lượn trên không trung.”Câu hỏi thường gặp về “không trung”
“không trung” nghĩa là gì?
Khoảng trời trống ở trên cao, phía trên mặt đất, nơi chim bay, diều lượn.
“không trung” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Khi thấy cha mẹ đem mồi về, chim con đạp chân quạt cánh, bay sập sận lên không trung.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.