Nghĩa của “không thôi” là gì?
Tiếng Nam Bộ đặt sau một thành phần để nói chỉ có cái đó, toàn là cái đó mà thôi (toàn nhà ngói không thôi, nghĩ không thôi); đứng đầu vế sau thì có nghĩa là nếu không thì, bằng không (chớ không thôi).
Tiếng Anh: A Southern expression placed after a phrase to mean only that, nothing but that; at the head of a following clause it means otherwise or or else.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “không thôi”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đặt sau danh từ hay cụm từ, thường đi với nội, toàn, một mình, chỉ, để nói chỉ có cái vừa nêu chứ không có gì khác: toàn nhà ngói không thôi là chỉ toàn nhà ngói; nghĩ không thôi là chỉ mới nghĩ tới.
🇬🇧 Placed after a noun or phrase, often with noi, toan, mot minh or chi, to say there is only the thing named and nothing else: toan nha ngoi khong thoi is nothing but tiled houses; nghi khong thoi is merely thinking of it.
Thí dụ:
Xóm dưới toàn nhà ngói không thôi, nhà chỉ nho nhỏ thôi, bên trong chưng dọn rất đơn sơ trống trải.
The lower hamlet was nothing but tile-roofed houses, only small ones, furnished very simply and sparsely inside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBú toàn sữa bò không thôi, ít có đứa được tốt lắm.
Few babies do really well on nothing but cow's milk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoCác bạn ngạc-nhiên sao họ dùng đồ, toàn thứ đẹp không thôi.
You would be amazed at the things they use, nothing but fine ones.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngCó một mình thằng Ba Nhỏ không thôi hả bác Năm?
Just Ba Nho on his own, Uncle Nam?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNội mất cô Nhạn không thôi tôi cũng chết lên chết xuống rồi.
Losing Miss Nhan alone would be enough to half kill me.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtHạ thi tốt nghiệp phổ thông, chỉ nghĩ không thôi cũng đủ lạnh run cả người.
Ha was sitting her school leaving exams, and just thinking about it was enough to make her shiver all over.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng🇻🇳 Đứng đầu vế sau, thường sau một lời khuyên, lời dặn hay một điều kiện, để nêu điều sẽ xảy ra nếu việc trước không được làm; nghĩa là nếu không thì, bằng không, như chớ không thôi.
🇬🇧 At the head of a second clause, usually after advice, an instruction or a condition, to state what will happen if the first thing is not done; it means otherwise or or else, as in cho khong thoi.
Thí dụ:
Nhà mà sống theo lối gia đình thì phải trông nom luôn, không thôi nó hóa ra cái ổ chuột.
A house lived in as a family home has to be looked after all the time, or else it turns into a rat's nest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngChúng tôi đứa nào đứa nấy câm như hến và lo làm phận sự, không thôi mẹ sẽ thuyết trình cho hàng giờ cũng chưa xong.
Every one of us kept mum and got on with our chores, otherwise Mother would lecture us for hours on end.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngVà Ngọc hay Thinh là cái bến nước cuối cùng mà nàng phải đậu lại, không thôi thì cả đời cứ trôi nổi bình bồng ngoài khơi.
And Ngoc or Thinh was the last landing where she had to moor, or else she would drift on the open sea all her life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITuy nhiên, tôi cũng xin nói luôn cho cô thấu đáo hơn chớ không thôi cô lại tưởng tụi tui mần sơ sơ.
Still, let me tell you straight out so you understand better, or else you will think we do things by halves.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bú toàn sữa bò không thôi, ít có đứa được tốt lắm.”Câu hỏi thường gặp về “không thôi”
“không thôi” nghĩa là gì?
Tiếng Nam Bộ đặt sau một thành phần để nói chỉ có cái đó, toàn là cái đó mà thôi (toàn nhà ngói không thôi, nghĩ không thôi); đứng đầu vế sau thì có nghĩa là nếu không thì, bằng không (chớ không thôi).
“không thôi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Gieo Gió Gặt Bão của Bình Nguyên Lộc: “Bú toàn sữa bò không thôi, ít có đứa được tốt lắm.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.