Nghĩa của “khốn đốn” là gì?
Ở trong cảnh túng thiếu, cực khổ, xoay trở không ra; cũng là cái cảnh ngặt nghèo đó.
Tiếng Anh: In a state of want and hardship with no easy way out; also that state of hardship itself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khốn đốn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khốn đốn là ở trong cảnh ngặt nghèo, thiếu trước hụt sau, cực khổ đủ bề. Trong kho văn Nam Bộ có: con nhà nghèo nhà nào cũng khốn đốn, gặp hồi khốn đốn nên mới lỗi với người ta, nơi khốn đốn là chỗ đất khó ở. Nó cũng làm danh từ: tất cả khốn đốn của người sống trơ trọi một mình.
🇬🇧 It means being in a tight spot, short of everything and suffering on every side. In the Southern corpus every poor household is in dire straits, someone falls on hard times and so fails another person, and a place of hardship is land that is hard to live on. It also serves as a noun: all the misery of a person living utterly alone.
Thí dụ:
Con nhà nghèo đến tháng nầy thì nhà nào cũng khốn đốn.
By this month every poor household is in dire straits.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTại gặp hồi khốn đốn, nên mới lỗi với bà như vậy.
It is because I have fallen on hard times that I have failed you like this, ma'am.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíNhưng Kinh Cức lại có nghĩa bóng là nơi khốn đốn.
But Kinh Cuc also has the figurative meaning of a place of hardship.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCó sống hoàn toàn trơ trọi trên một hoang đảo ngoài khơi mới ý thức được tất cả khốn đốn của con người thiếu đồng loại.
Only by living utterly alone on a desert island out at sea can one grasp all the misery of a human being without fellow humans.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con nhà nghèo đến tháng nầy thì nhà nào cũng khốn đốn.”“Tại gặp hồi khốn đốn, nên mới lỗi với bà như vậy.”“Nhưng Kinh Cức lại có nghĩa bóng là nơi khốn đốn.”“Có sống hoàn toàn trơ trọi trên một hoang đảo ngoài khơi mới ý thức được tất cả khốn đốn của con người thiếu đồng loại.”Câu hỏi thường gặp về “khốn đốn”
“khốn đốn” nghĩa là gì?
Ở trong cảnh túng thiếu, cực khổ, xoay trở không ra; cũng là cái cảnh ngặt nghèo đó.
“khốn đốn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà giàu của Hồ Biểu Chánh: “Con nhà nghèo đến tháng nầy thì nhà nào cũng khốn đốn.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.