Nghĩa của “khóc sướt mướt” là gì?
Khóc nhiều, nước mắt chảy ướt đầm, khóc hoài không dứt.
Tiếng Anh: To cry profusely, with tears streaming down, and to go on crying without stopping.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khóc sướt mướt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sướt mướt là ướt đầm, dầm dề, và gần như chỉ đi với khóc. Khóc sướt mướt là khóc tới nước mắt tuôn ra không ngớt. Trong kho văn Nam Bộ người ta khóc sướt mướt vì mủi lòng, vì oan ức, vì thương cha mẹ, hay lúc lên xe hoa về nhà chồng. Cụm nầy hay đứng cuối câu, sau ngồi, quỳ xuống lạy, hay rồi. Văn chương còn dùng nó theo nghĩa bóng: mấy cây thùy liễu đứng cúi đầu khóc sướt mướt dưới mưa dầm.
🇬🇧 The reduplicated word means soaked and dripping, and it goes almost only with the verb to cry. The phrase means crying until the tears will not stop. In the Southern corpus people cry this way when moved, when wronged, out of love for their parents, or when a bride sets off in the wedding car. It often closes a sentence, after sitting, kneeling to bow, or and then. Writers also use it figuratively: weeping willows bowing their heads and weeping in the steady rain.
Thí dụ:
Và câu hát lại giống tâm sự của cô, nên cô mủi lòng ngồi khóc sướt mướt.
And the words of the song were so like her own feelings that she was moved and sat weeping her heart out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCô Ba Đắc khóc sướt mướt, khóc ra nước mắt thật như cô Kim Cương bây giờ và mắt tôi cũng dầm dề lệ thảm.
Miss Ba Dac wept buckets, real tears like Miss Kim Cuong's today, and my own eyes streamed with sorrowful tears too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNó quỳ xuống lạy, khóc sướt mướt, kêu oan.
He knelt down and bowed, weeping profusely, protesting his innocence.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauPhiến chỉ gật đầu, nghe mà khóc sướt mướt.
Phien only nodded, listening and crying and crying.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuBà Ngọc nói tới đó rồi bà khóc sướt mướt.
Having said that much, Mrs. Ngoc broke down in floods of tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýLúc lên xe hoa Phi khóc sướt mướt.
When she got into the wedding car, Phi wept and wept.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiMấy cây thùy liễu hiếm hoi đã kháng cự được với lau sậy để sống sót, đứng cúi đầu khóc sướt mướt dưới trận mưa dầm, trong ánh trăng mờ.
The few weeping willows that had held out against the reeds and survived stood with bowed heads, weeping profusely in the steady rain under the dim moonlight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácThấy trái dưa ngon đã bị xơi hết, người con chí hiếu nầy khóc sướt mướt, thương cha mẹ không được hưởng lòng thảo của nàng, tiếc công mình săn sóc trái dưa.
Seeing the fine melon had been eaten up, this most dutiful daughter wept and wept, grieving that her parents could not enjoy her devotion and regretting all her care of the melon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và câu hát lại giống tâm sự của cô, nên cô mủi lòng ngồi khóc sướt mướt.”“Cô Ba Đắc khóc sướt mướt, khóc ra nước mắt thật như cô Kim Cương bây giờ và mắt tôi cũng dầm dề lệ thảm.”“Nó quỳ xuống lạy, khóc sướt mướt, kêu oan.”“Phiến chỉ gật đầu, nghe mà khóc sướt mướt.”“Bà Ngọc nói tới đó rồi bà khóc sướt mướt.”“Lúc lên xe hoa Phi khóc sướt mướt.”“Mấy cây thùy liễu hiếm hoi đã kháng cự được với lau sậy để sống sót, đứng cúi đầu khóc sướt mướt dưới trận mưa dầm, trong ánh trăng mờ.”“Thấy trái dưa ngon đã bị xơi hết, người con chí hiếu nầy khóc sướt mướt, thương cha mẹ không được hưởng lòng thảo của nàng, tiếc công mình săn sóc trái dưa.”Câu hỏi thường gặp về “khóc sướt mướt”
“khóc sướt mướt” nghĩa là gì?
Khóc nhiều, nước mắt chảy ướt đầm, khóc hoài không dứt.
“khóc sướt mướt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “Và câu hát lại giống tâm sự của cô, nên cô mủi lòng ngồi khóc sướt mướt.”
Từ “khóc sướt mướt” có nguồn gốc từ đâu?
“khóc sướt mướt” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“khóc sướt mướt” thuộc từ loại gì?
“khóc sướt mướt” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.