Nghĩa của “khóc rùm” là gì?
Khóc lớn tiếng, ồn ào tới mức cả nhà, cả người chung quanh đều nghe.
Tiếng Anh: To cry loudly and noisily, so that the whole house and everyone around can hear.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khóc rùm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rùm là tiếng Nam chỉ cái ồn ào, rầm rĩ. Khóc rùm là khóc to, khóc lên thành tiếng cho mọi người chung quanh nghe. Trong kho văn Nam Bộ người khóc rùm hay là con nít (một đứa khóc rùm, bé Nhã khóc rùm) hay cả nhà lúc có chuyện buồn lớn. Nó hay kéo theo một chữ chỉ chỗ tiếng khóc lan ra hay cái đà của nó: khóc rùm nhà, khóc rùm trên xe, khóc rùm lên.
🇬🇧 Rum is a Southern word for noise and uproar. To khoc rum is to cry out loud, so that everyone around hears. In the Southern corpus the ones who cry this way are usually children, a toddler, little Nha, or a whole household in a moment of great sorrow. It often draws in a word for where the crying spreads or how it breaks out: through the whole house, in the car, bursting into tears.
Thí dụ:
Vợ con ông khóc rùm, ông nhướng mắt nhìn vợ nhìn con một lần chót rồi tắt hơi.
His wife and children wept aloud; he opened his eyes wide to look at them one last time, then breathed his last.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuXuân Hoa nhờ quan lương y điều trị nên tỉnh lại rồi nằm than khóc rùm nhà.
Thanks to the physician's care Xuan Hoa came round, then lay there lamenting so loudly the whole house could hear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhHai ba đứa trẻ té đùi đụi vì lấn nhau mà chạy trên sân nhà đất trơn, và một đứa khóc rùm.
Two or three children tumbled down as they jostled each other running across the slippery dirt yard, and one of them burst out crying loudly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBé Nhã khóc rùm trên xe, khóc rùm nhà, nhưng không ai để ý cả.
Little Nha cried loudly in the car and cried loudly all through the house, but nobody paid any attention.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoDương Châu không trả lời câu sau đó, vì chàng không muốn nói láo, mà nói thật thì tàn nhẫn quá, Hoàng nó sẽ khóc rùm lên thì lôi thôi.
Duong Chau did not answer that second question, because he did not want to lie, yet the truth would be too cruel, and Hoang would start bawling and there would be trouble.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vợ con ông khóc rùm, ông nhướng mắt nhìn vợ nhìn con một lần chót rồi tắt hơi.”“Xuân Hoa nhờ quan lương y điều trị nên tỉnh lại rồi nằm than khóc rùm nhà.”“Hai ba đứa trẻ té đùi đụi vì lấn nhau mà chạy trên sân nhà đất trơn, và một đứa khóc rùm.”“Bé Nhã khóc rùm trên xe, khóc rùm nhà, nhưng không ai để ý cả.”“Dương Châu không trả lời câu sau đó, vì chàng không muốn nói láo, mà nói thật thì tàn nhẫn quá, Hoàng nó sẽ khóc rùm lên thì lôi thôi.”Câu hỏi thường gặp về “khóc rùm”
“khóc rùm” nghĩa là gì?
Khóc lớn tiếng, ồn ào tới mức cả nhà, cả người chung quanh đều nghe.
“khóc rùm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kẻ làm người chịu của Hồ Biểu Chánh: “Vợ con ông khóc rùm, ông nhướng mắt nhìn vợ nhìn con một lần chót rồi tắt hơi.”
Từ “khóc rùm” có nguồn gốc từ đâu?
“khóc rùm” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“khóc rùm” thuộc từ loại gì?
“khóc rùm” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.