Chậm mà đều, không hấp, đi đứng nói năng có chừng mực.
Tiếng Anh: Slow and even, unhurried, measured in step and in speech.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chậm mà đều, không hấp, đi đứng nói năng có chừng mực.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ đứng ngay sau nó là một chữ nói việc đi: khoan thai bước xuống, khoan thai bước ra khỏi buồng, khoan thai đi thẳng lại cửa chòi, khoan thai bước từng bước một, khoan thai tiếp tục bước lại gần, khoan thai đứng dậy. Nó gọi cái dáng, và người ta đọc cái dáng đó ra nết nhà: dáng điệu khoan thai, có tướng khoan thai, đi đứng khoan thai. Kho văn nói nó làm cho người ta nể: dáng điệu khoan thai của cô, nhứt là gương mặt trầm tĩnh, đã khiến bà chánh thất nể nang. Và nó cũng là thứ người ta cố làm ra: vì muốn tỏ ra khoan thai trầm tĩnh mà anh lãnh một vố hơi cay.
🇬🇧 In the corpus a verb of moving stands directly behind this word. It names a bearing, and that bearing is read as breeding. The corpus says it wins respect. And it is also something a person may put on for effect.
Thí dụ:
Nàng khoan thai bước xuống chỗ sâu nhất giữa hồ, phóng nhẹ nhàng từ bờ xuống.
She stepped unhurriedly down to the deepest part of the pool, and pushed off lightly from the bank.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngMà tiếng bước của Liên không lẽ lại kém khoan thai, kém đẹp tai đến thế.
And surely Lien's footfall could not be less measured, less pleasant to the ear, than that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenDáng điệu khoan thai của cô, nhứt là gương mặt trầm tĩnh đã khiến bà chánh thất nể nang.
Her unhurried bearing, and above all her calm face, had won the first wife's respect.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònKhi đến gần xuồng ấy, Sơn Nhỏ vội chèo chậm lại, tay đưa đẩy khoan thai, chân hất nhún nhịp nhàng.
Coming near that sampan, Son Nho quickly slowed his stroke, his hands pushing and pulling unhurriedly, his feet lifting in rhythm.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTôi vẫy tay với Tuyết rồi khoan thai bước ra đường.
I waved to Tuyet and then walked unhurriedly out to the road.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòHuỳnh Mai khoan thai bước xuống xuồng trong lúc tên thủ hạ của Bảy Núi lật đật nhổ cây dầm cắm xuồng lên.
Huynh Mai stepped unhurriedly down into the sampan while one of Bay Nui's men hastily pulled up the mooring pole.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtĐi gần tới, Tư Cầu khoan thai bước từng bước một để rộng thì giờ sắp đặt lời lẽ đem ra "ăn nói" với Châu Tiếp.
Coming near, Tu Cau walked unhurriedly, one step at a time, to give himself room for arranging what he would say to Chau Tiep.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuSang vẫn bình tĩnh tự nhiên như vừa ghé lại để hỏi một câu chuyện rất lành, rồi khoan thai đi tuốt vào buồng vệ sinh.
Sang was as calm and easy as though he had only dropped in to ask about some harmless matter, then walked unhurriedly on into the washroom.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIVì tự ái, vì thể diện lặt vặt, vì muốn tỏ ra khoan thai, trầm tĩnh đối với mấy cô gái bán hàng mà anh lãnh một vố hơi cay.
Out of pride, out of petty face, out of wanting to seem unhurried and calm before the shop girls, he took a rather smarting blow.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTuy ăn mặc xềnh xoàng, cô Ba có tướng khoan thai, đi đứng vừa nhanh nhẹn vừa dịu dàng, còn giọng nói của cô Ba sao mà ấm và trong trẻo lạ.
Shabbily dressed though she was, Miss Ba had an unhurried bearing, walking at once briskly and gently, and her voice was so warm and clear that it was a wonder.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng khoan thai bước xuống chỗ sâu nhất giữa hồ, phóng nhẹ nhàng từ bờ xuống.”“Mà tiếng bước của Liên không lẽ lại kém khoan thai, kém đẹp tai đến thế.”“Dáng điệu khoan thai của cô, nhứt là gương mặt trầm tĩnh đã khiến bà chánh thất nể nang.”“Khi đến gần xuồng ấy, Sơn Nhỏ vội chèo chậm lại, tay đưa đẩy khoan thai, chân hất nhún nhịp nhàng.”“Tôi vẫy tay với Tuyết rồi khoan thai bước ra đường.”“Huỳnh Mai khoan thai bước xuống xuồng trong lúc tên thủ hạ của Bảy Núi lật đật nhổ cây dầm cắm xuồng lên.”“Đi gần tới, Tư Cầu khoan thai bước từng bước một để rộng thì giờ sắp đặt lời lẽ đem ra "ăn nói" với Châu Tiếp.”“Sang vẫn bình tĩnh tự nhiên như vừa ghé lại để hỏi một câu chuyện rất lành, rồi khoan thai đi tuốt vào buồng vệ sinh.”