Nghĩa của “khổ chủ” là gì?
Người chịu thiệt trong một vụ việc: người có nhà bị trộm, người có món đồ bị hư hao; nói chơi thì là người đứng ra chịu tốn tiền đãi cả bọn.
Tiếng Anh: The one who bears the loss in an affair: the person robbed, the person whose belonging is damaged; said in fun, the one who foots the bill for the whole party.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khổ chủ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khổ chủ là người lãnh phần thiệt trong một việc. Trong kho văn Nam Bộ đó là người có nhà bị trộm, hay người có món đồ cho mượn mà bị xài hư. Bạn bè còn nói chơi làm khổ chủ để chỉ người phải bao, phải trả tiền cho cả đám: mầy làm khổ chủ đa nghen. Nhà có tang, phải lo liệu mọi khoản tốn kém, cũng gọi là khổ chủ.
🇬🇧 It names the one who takes the loss in some matter. In the Southern corpus that is the householder who has been robbed, or the person whose lent belonging gets ruined. Friends also say it in fun for the one who has to treat everybody and pay for the whole group. A bereaved household, which must see to all the expenses, is called by the same word.
Thí dụ:
Mãi đến mấy giờ sau khổ chủ mới hay.
Only several hours later did the people who had been robbed find out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiKhổ chủ mà thấy cảnh này lần sau hết dám cho ông Quốc mượn.
If the one who lent it saw this, there would be no more lending to Mr Quoc next time.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngDương Châu ơi, mầy làm khổ chủ đa nghen, tụi tao đi đây.
Duong Chau, you are the one footing the bill, mind, we are off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoVì ta sắp làm khổ chủ của mi, khéo nịnh thì thôi.
That is because I am about to pay for your treat, what a clever flatterer you are.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mãi đến mấy giờ sau khổ chủ mới hay.”“Khổ chủ mà thấy cảnh này lần sau hết dám cho ông Quốc mượn.”“Dương Châu ơi, mầy làm khổ chủ đa nghen, tụi tao đi đây.”“Vì ta sắp làm khổ chủ của mi, khéo nịnh thì thôi.”Câu hỏi thường gặp về “khổ chủ”
“khổ chủ” nghĩa là gì?
Người chịu thiệt trong một vụ việc: người có nhà bị trộm, người có món đồ bị hư hao; nói chơi thì là người đứng ra chịu tốn tiền đãi cả bọn.
“khổ chủ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tân Liêu Trai của Bình Nguyên Lộc: “Mãi đến mấy giờ sau khổ chủ mới hay.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.