Coi thường, xem rẻ, không coi người khác ra gì.
Tiếng Anh: To look down on and belittle others, treating them as worthless.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Coi thường, xem rẻ, không coi người khác ra gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ đầu thế kỷ hay dùng nó cho người giàu hay có chữ xem rẻ người nghèo, người quê: hay khoe giàu mà hay khinh thị người ta, ỷ ba má giàu rồi khinh thị anh, có đíp lôm cũng không khinh thị thiên hạ. Nó hay đi với ý và cười, như có ý khinh thị, chuỗi cười khinh thị. Kho văn cũng đem nó ra so với lòng dân, như giàu mà thiên hạ khinh thị thì giàu có ích chi.
🇬🇧 Early twentieth century southern writing often uses it for the rich or educated looking down on the poor and rustic: flaunting wealth and scorning people, relying on rich parents to belittle one's brother, not despising others despite a diploma. It pairs with intend and laugh, like harbouring contempt or a scornful laugh. The corpus also weighs it against public regard, like what good is wealth if people despise you.
Thí dụ:
Các bậc kỳ lão cản ngăn, cho rằng làm vậy là quá khinh thị mạt sát kẻ đã chết.
The elders objected, saying that was too scornful and insulting to the dead.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTánh bả hay khoe giàu, mà bả hay khinh thị người ta lắm, phải vậy hay không?
She loves to flaunt her wealth and look down on people, isn't that right?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCông-Hãn thấy vậy có ý khinh thị Cảnh-Thạc, nên truyền lịnh phân binh vây thành mà công phá.
Seeing this, Cong Han underrated Canh Thac, so he ordered his troops to divide, surround the citadel and attack.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyÔng trố mắt nhìn Toàn giây lát rồi phá lên cười, một chuỗi cười rất là khinh thị và mai mỉa.
He stared at Toan a moment, then burst out laughing, a peal of laughter full of contempt and mockery.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChỉ ỷ ba má giàu, rồi chỉ khinh thị anh Hai như đồ bỏ vậy.
She relies on her rich parents and treats her elder brother like rubbish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnÔng già vợ tôi thiếu gì tiền, tại nó khinh thị tôi chớ.
My father in law has plenty of money; it is just that he despises me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNó lại dám khinh thị mình nữa chớ!
And he dares to look down on us!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMà cô Thiện Tú là con nhà lễ nghĩa, tôi chắc dầu cô có đíp-lôm cô cũng chẳng lấy cớ đó mà kiêu hãnh, khinh thị thiên hạ đâu.
Miss Thien Tu comes from a well mannered family; I am sure that even with a diploma she would not use it to be proud and look down on people.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNhưng mà phải biết nhơn nghĩa, phải được lòng dân tùng phục thì mới sang, chớ giàu nhiều mà thiên hạ khinh thị, thì giàu có ích chi đâu.
But one must know kindness and win the people's hearts to be truly noble; if you are rich but despised, what good is your wealth?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCô Hương thấy cô Huyền y phục tầm thường, bộ tướng ngơ ngáo, nên ban đầu có ý khinh thị cô nên tính mời vào nhà định lấy thế lực kim tiền mà dọa cho cô biết mặt.
Seeing Co Huyen plainly dressed and awkward, Co Huong at first looked down on her and meant to invite her in and cow her with the power of money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Các bậc kỳ lão cản ngăn, cho rằng làm vậy là quá khinh thị mạt sát kẻ đã chết.”“Tánh bả hay khoe giàu, mà bả hay khinh thị người ta lắm, phải vậy hay không?”“Công-Hãn thấy vậy có ý khinh thị Cảnh-Thạc, nên truyền lịnh phân binh vây thành mà công phá.”“Ông trố mắt nhìn Toàn giây lát rồi phá lên cười, một chuỗi cười rất là khinh thị và mai mỉa.”“Chỉ ỷ ba má giàu, rồi chỉ khinh thị anh Hai như đồ bỏ vậy.”“Ông già vợ tôi thiếu gì tiền, tại nó khinh thị tôi chớ.”“Nó lại dám khinh thị mình nữa chớ!”“Mà cô Thiện Tú là con nhà lễ nghĩa, tôi chắc dầu cô có đíp-lôm cô cũng chẳng lấy cớ đó mà kiêu hãnh, khinh thị thiên hạ đâu.”