Coi người ta là thấp, là không đáng giá, rồi đối đãi theo cái coi đó.
Tiếng Anh: To hold another low and of no worth, and to deal with them according to that view.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Coi người ta là thấp, là không đáng giá, rồi đối đãi theo cái coi đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khinh là coi nhẹ, rẻ là ít giá. Ghép lại thì nó đem cái giá tiền ra mà nói cái coi thường người, nên nó nặng hơn khinh một mình. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận thẳng người bị coi: khinh rẻ dòng họ nhà ta, khinh rẻ những kẻ nghèo khổ, khinh rẻ gia đình tôi, khinh rẻ anh em, khinh rẻ mẹ con tôi. Nó là cái người ta sợ bị: khỏi lo Khánh khinh rẻ, để tránh bị Ái Mỹ khinh rẻ, tránh những lời chê bai khinh rẻ. Kho văn cũng đặt ra giới hạn của nó: dầu người ta ở làm mướn mà lấy tiền công, con cũng không phép khinh rẻ người ta như thế.
🇬🇧 The elements mean to hold light and to be of little price, so that the word brings money in to say how a person is made light of, which is heavier than the first element alone. In the Southern corpus it takes directly the person held low. It is a thing people fear to suffer. And the corpus sets its limit, that even one who works for hire may not be held low in that way.
Thí dụ:
Bà Ngọc mừng được con mà khỏi sợ con phiền trách, cũng khỏi lo Khánh khinh rẻ.
Mrs Ngoc was glad to have her child back without fearing his reproaches, and without fearing that Khanh would hold her low.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýMẹ con tính sao thì tính, nhưng đừng làm cho người ta khinh rẻ dòng họ nhà ta.
Settle it between you as you will, only do not let people hold our house low.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêĐồng thời, Dương còn khinh rẻ những kẻ nghèo khổ đến cậy nhờ miếng cơm manh áo.
At the same time Duong held low those poor wretches who came begging a mouthful of rice or a rag of clothing.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTôi quyết giúp cha tôi giải nghệ cho người đời họ hết khinh rẻ gia đình tôi.
I mean to help my father leave the trade so that the world will stop holding my family low.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNhưng chàng ráng sức dằn, để tránh bị Ái Mỹ khinh rẻ đã rình mò một cách bần tiện.
But he strained to hold himself in, so as not to have Ai My hold him low for spying about so meanly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácQuả thật cô ta hỗn xược dám khinh rẻ cậu và cả đám trai tơ ở xóm vàm này.
She is indeed insolent, daring to hold you low and the whole set of young men of this creek hamlet as well.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauAnh sai anh Tư đi như vậy rồi ảnh nói là anh chộn rộn với vợ con và khinh rẻ anh em!
You sent brother Tu off like that and then he says you are busy with wife and children and hold your brothers low!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuAnh hồ nghi như vậy nên có ý khinh rẻ em phần nào, mặc dầu vẫn còn yêu.
He suspected as much and so held me somewhat low, although he still loved me.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngDầu người ta ở làm mướn mà lấy tiền công, con cũng không phép khinh rẻ người ta như thế.
Even though a person works for hire and takes wages, you may not hold them low in that way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTôi sợ hai điều: một là vợ tôi thất vọng rồi nó buồn, hai là vợ tôi khinh rẻ mẹ con tôi.
I fear two things, one that my wife will despair and be sad, the other that my wife will hold my child and me low.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Ngọc mừng được con mà khỏi sợ con phiền trách, cũng khỏi lo Khánh khinh rẻ.”“Mẹ con tính sao thì tính, nhưng đừng làm cho người ta khinh rẻ dòng họ nhà ta.”“Đồng thời, Dương còn khinh rẻ những kẻ nghèo khổ đến cậy nhờ miếng cơm manh áo.”“Tôi quyết giúp cha tôi giải nghệ cho người đời họ hết khinh rẻ gia đình tôi.”“Nhưng chàng ráng sức dằn, để tránh bị Ái Mỹ khinh rẻ đã rình mò một cách bần tiện.”“Quả thật cô ta hỗn xược dám khinh rẻ cậu và cả đám trai tơ ở xóm vàm này.”“Anh sai anh Tư đi như vậy rồi ảnh nói là anh chộn rộn với vợ con và khinh rẻ anh em!”“Anh hồ nghi như vậy nên có ý khinh rẻ em phần nào, mặc dầu vẫn còn yêu.”