Nghĩa của “khinh bạc” là gì?
Coi rẻ người ta và đối xử lạt lẽo, không chút nể nang; cũng là thái độ coi rẻ như vậy.
Tiếng Anh: To look down on someone and treat them coldly, with no regard at all; also that attitude of scorn.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khinh bạc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khinh bạc là coi rẻ người ta rồi ăn ở lạt lẽo, không nể nang gì. Trong văn Nam Bộ nó là động từ: chàng rể mình khinh bạc ngày xưa, tức người rể hồi trước mình coi rẻ. Thêm chữ sự đằng trước thì thành danh từ: sự khinh bạc, đi chung với sự thờ ơ.
🇬🇧 It means to hold someone cheap and then treat them coldly, with no consideration. In Southern writing it is a verb, as in the son-in-law one scorned in the old days. With a nominalising word in front it becomes a noun, scorn, found side by side with indifference.
Thí dụ:
Hiểu rõ câu chuyện, ông bà càng xấu hổ, không dám nhìn chàng rể mình khinh bạc ngày xưa.
Once they understood the whole story, the old couple were all the more ashamed and dared not look at the son-in-law they had once scorned.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTệ hơn thế, lối đối xử của nàng với chàng khi nãy, sự móc máy nói một cách vùng vằng, thật là không khác sự thờ ơ, sự khinh bạc ngày xưa chút nào cả.
Worse still, the way she had treated him just now, the sulky, needling remarks, was truly no different from the indifference and the scorn of earlier days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hiểu rõ câu chuyện, ông bà càng xấu hổ, không dám nhìn chàng rể mình khinh bạc ngày xưa.”“Tệ hơn thế, lối đối xử của nàng với chàng khi nãy, sự móc máy nói một cách vùng vằng, thật là không khác sự thờ ơ, sự khinh bạc ngày xưa chút nào cả.”Câu hỏi thường gặp về “khinh bạc”
“khinh bạc” nghĩa là gì?
Coi rẻ người ta và đối xử lạt lẽo, không chút nể nang; cũng là thái độ coi rẻ như vậy.
“khinh bạc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ông Nghè Dê của Thẩm Thệ Hà: “Hiểu rõ câu chuyện, ông bà càng xấu hổ, không dám nhìn chàng rể mình khinh bạc ngày xưa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.