Nghĩa của “khí khái” là gì?
Cứng cỏi, biết tự trọng, không chịu lụy ai, không chịu cúi mình để được lợi; cũng là cái nết cứng cỏi đó.
Tiếng Anh: Proud and unbending, self-respecting, refusing to depend on anyone or to stoop for gain; also that proud spirit itself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khí khái”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khí khái là cứng cỏi và biết tự trọng, thà chịu thiệt chớ không chịu lụy người, không chịu hạ mình. Trong văn Nam Bộ nó là tính từ tả con người: tướng mạo người khí khái, quyết đoán. Nó cũng là danh từ chỉ cái nết đó: khí khái của một đứa con gái nhà nghèo; ông bà xưa cũng vì khí khái mà xiêu lạc tới xứ nầy.
🇬🇧 It means unbending and self-respecting: one would rather lose out than depend on others or lower oneself. In Southern writing it is an adjective for a person, as in the look of a proud and decisive man. It is also a noun for that quality: the pride of a girl from a poor family; forefathers who, out of that pride, drifted to this land.
Thí dụ:
Tuy vậy mà Nhã biết thương tôi, biết khí khái của một đứa con gái nhà nghèo.
Even so, Nha knows how to care for me, and knows the pride of a girl from a poor family.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTừ xưa, tằng tổ của ta cũng vì khí khái ấy mà phò Chúa, xiêu lạc đến đây!
Long ago our forefathers too, out of that same proud spirit, followed their Lord and drifted to this place!
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauAnh trạc chừng 40 tuổi, nước da đen, con mắt lớn, mặt dài, trán rộng, rõ ràng là tướng mạo người khí khái, quyết đoán.
He was about 40, dark-skinned, with large eyes, a long face and a broad forehead, plainly the look of a proud and decisive man.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy vậy mà Nhã biết thương tôi, biết khí khái của một đứa con gái nhà nghèo.”“Từ xưa, tằng tổ của ta cũng vì khí khái ấy mà phò Chúa, xiêu lạc đến đây!”“Anh trạc chừng 40 tuổi, nước da đen, con mắt lớn, mặt dài, trán rộng, rõ ràng là tướng mạo người khí khái, quyết đoán.”Câu hỏi thường gặp về “khí khái”
“khí khái” nghĩa là gì?
Cứng cỏi, biết tự trọng, không chịu lụy ai, không chịu cúi mình để được lợi; cũng là cái nết cứng cỏi đó.
“khí khái” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tóc Mơ Nghìn Sợi của Dung Sàigòn: “Tuy vậy mà Nhã biết thương tôi, biết khí khái của một đứa con gái nhà nghèo.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.