Đóng lại cho kín, không để hở; theo lối bóng là thu mình, không mở lòng.
Tiếng Anh: To close up tight, leaving no gap; figuratively, to shut oneself off.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đóng lại cho kín, không để hở; theo lối bóng là thu mình, không mở lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cửa nhà, cửa phòng và cánh phên: cánh cửa đã khép kín, khép kín cửa lại cẩn thận, hai cánh cửa xanh khép kín lại. Nó cũng dùng theo lối bóng cho cuộc đời, nụ cười hay dĩ vãng bị đóng lại, như khép kín cuộc đời của mình, khép kín luôn nụ cười của mẹ, mười mấy năm khép kín. Nó hay đi với lại và sau lưng.
🇬🇧 The corpus often uses it for house doors, room doors and bamboo screens: the door already shut, closing the door carefully, the two green doors shutting. It is also used figuratively for a life, a smile or a past closed off, like shutting away one's life, closing off one's mother's smile forever, a dozen years sealed away. It pairs with again and behind.
Thí dụ:
Tôi lướt dưới cơn mưa, liếc nhìn thấy cánh cửa nhà lão Tư Hiếm đã khép kín.
I hurried through the rain and glanced at old Tu Hiem's door, already shut tight.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũĐịnh vặn hột xoài, đẩy cửa bước vô, rồi khép kín cửa lại cẩn thận sau lưng chàng.
Dinh turned the knob, pushed the door and stepped in, then carefully shut the door behind him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTú lắc đầu, nàng bước vào trong và cánh cửa phòng khép kín sau lưng họ.
Tu shook her head, stepped inside, and the room door closed behind them.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiDì như một chiếc tàu khép kín cuộc đời của mình chờ mùa thu tới.
Aunt was like a ship shutting away her life, waiting for autumn to come.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayHai cánh cửa xanh khép kín lại, và bên trong im thinh thít.
The two green doors closed, and inside all was silent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBỗng nảy ra một sáng kiến, Minh thò tay vào khoảng cách giữa mí của hai cánh cửa gần bị khép kín.
Struck by an idea, Minh slipped his hand into the gap between the two nearly closed door leaves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCon khép kín luôn nụ cười của mẹ từ đây đó Bích Vi!
You have shut away your mother's smile forever from now on, Bich Vi!
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiĐến nơi, hắn ta lẫy bẫy đưa tay xô nhẹ cánh cửa cho đủ mở hé ra, lách mình vào rồi tiện tay khép kín lại.
Arriving, he shakily pushed the door just enough to open a crack, slipped inside and closed it behind him.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngLên tới nhà thầy Thiện, cô Lý thấy cửa khép kín, bèn nắm chốt mà mở, rồi đứng nép một bên và lấy tay xô cô Oanh vô.
Reaching Thay Thien's house, Co Ly found the door shut, so she took the latch and opened it, then stood aside and pushed Co Oanh in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTrong giây phút, cái vực sâu mà dĩ vãng của anh đang chôn vùi trong đó hình như hé mở sau mười mấy năm khép kín lại.
For a moment, the abyss where his past lay buried seemed to open a crack after a dozen years sealed away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi lướt dưới cơn mưa, liếc nhìn thấy cánh cửa nhà lão Tư Hiếm đã khép kín.”“Định vặn hột xoài, đẩy cửa bước vô, rồi khép kín cửa lại cẩn thận sau lưng chàng.”“Tú lắc đầu, nàng bước vào trong và cánh cửa phòng khép kín sau lưng họ.”“Dì như một chiếc tàu khép kín cuộc đời của mình chờ mùa thu tới.”“Hai cánh cửa xanh khép kín lại, và bên trong im thinh thít.”“Bỗng nảy ra một sáng kiến, Minh thò tay vào khoảng cách giữa mí của hai cánh cửa gần bị khép kín.”“Con khép kín luôn nụ cười của mẹ từ đây đó Bích Vi!”“Đến nơi, hắn ta lẫy bẫy đưa tay xô nhẹ cánh cửa cho đủ mở hé ra, lách mình vào rồi tiện tay khép kín lại.”