Archaeology, reading the past by objects and not by books.
Tiếng Anh: Là ngành đào đất tìm đồ xưa để biết đời trước sống ra sao, tức là đọc quá khứ bằng vật chớ không bằng sách.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Archaeology, reading the past by objects and not by books.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngành đào đất tìm đồ xưa để biết đời trước sống ra sao, tức là đọc quá khứ bằng vật chớ không bằng sách. Nó hay đi trong cụm nhà khảo cổ để gọi người làm ngành đó, và trong truyện người đó thường được vẽ là mê đồ cũ.
🇬🇧 The study that digs for old things to learn how earlier ages lived, reading the past by objects instead of books. It commonly stands in the phrase naming one who practises it, drawn in stories as a person besotted with old things.
Thí dụ:
Suy luận viển vông, dựa vào sử liệu gián tiếp không sao thắng nổi khoa khảo cổ.
Idle reasoning leaning on second hand records can never prevail over archaeology.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamMột nhà khảo cổ mà chỉ mới có băm tám tuổi thôi, thì trông buồn cười hết sức.
An archaeologist of only thirty eight looks exceedingly comic.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoVì tò mò "khảo cổ", tôi hỏi anh ta Xìn Phóc chữ viết ra sao, là nghĩa gì?
Out of an archaeologist's curiosity I asked him how that name is written and what it means.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHiện nay các nhà khảo cổ Tây phương đang chú ý về vùng núi Ba Thê.
At present Western archaeologists are giving attention to that mountain district.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũLớn lên, vào viện khảo cổ, đọc sách, hiểu đến sự quí giá của những cổ vật, Thọ mới hối tiếc!
Grown up, entering the archaeological institute, reading and coming to see the worth of old things, he came to regret it.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐến vùng đất mới miền gió mùa, họ tập tành làm văn sĩ, làm nhà khảo cổ, nghiên cứu về văn học, nhân chủng.
Coming to the new monsoon country they set up as writers and archaeologists, studying letters and peoples.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngVài nhà khảo cổ bảo rằng nhờ xem vóc dáng con trĩ ở dãy Trường Sơn mà các họa sĩ Trung Hoa vẽ ra con chim Phụng Hoàng, thêm lông, cánh.
Some archaeologists say it was from the pheasant of that range that Chinese painters drew the phoenix, adding plumes and wings.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủKhông rõ ông Lê Văn Siêu có theo dõi những công trình khảo cổ ở Âu, Mỹ, Phi v.v.
It is not clear whether he followed the archaeological work in Europe, America, Africa and elsewhere.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamÔng Parmentier là một kiến trúc sư mà khoa kiến trúc đâu có là bằng cấp khảo cổ bao giờ?
He was an architect, and when was architecture ever a degree in archaeology?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamĐồng thời ông ta muốn ghi chép vài phong tục địa phương mà giới khảo cổ chưa từng nói tới.
At the same time he wished to note down a few local customs that archaeologists had never mentioned.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Suy luận viển vông, dựa vào sử liệu gián tiếp không sao thắng nổi khoa khảo cổ.”“Một nhà khảo cổ mà chỉ mới có băm tám tuổi thôi, thì trông buồn cười hết sức.”“Vì tò mò "khảo cổ", tôi hỏi anh ta Xìn Phóc chữ viết ra sao, là nghĩa gì?”“Hiện nay các nhà khảo cổ Tây phương đang chú ý về vùng núi Ba Thê.”“Lớn lên, vào viện khảo cổ, đọc sách, hiểu đến sự quí giá của những cổ vật, Thọ mới hối tiếc!”“Đến vùng đất mới miền gió mùa, họ tập tành làm văn sĩ, làm nhà khảo cổ, nghiên cứu về văn học, nhân chủng.”“Vài nhà khảo cổ bảo rằng nhờ xem vóc dáng con trĩ ở dãy Trường Sơn mà các họa sĩ Trung Hoa vẽ ra con chim Phụng Hoàng, thêm lông, cánh.”“Không rõ ông Lê Văn Siêu có theo dõi những công trình khảo cổ ở Âu, Mỹ, Phi v.v.”