Nghĩa của “khẩn chồng” là gì?
Khẩn chồng là đứng đơn xin khẩn, xin cấp một phần đất mà người khác đã khai phá hay đang làm, tức xin chồng lên đất của người ta; lối nói trong chuyện khẩn hoang Nam Bộ.
Tiếng Anh: To file a claim for land that someone else has already cleared or is working, so that the claim overlaps theirs; a term from the history of land clearing in the South.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khẩn chồng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ khẩn viết 墾, là khai phá đất hoang. Khẩn chồng là làm đơn xin khẩn hay xin cấp một khoảnh đất đã có người khai phá, chiếm giữ, làm ăn từ trước, như xin khẩn chồng lên đất người ta. Cụm chỉ việc xin trùng lấn, tự nó không cho biết ai mới thiệt là người có quyền.
🇬🇧 To apply for the right to clear or be granted a plot that someone else has already cleared, held or farmed, so that the claim is laid over theirs. The phrase names the overlapping claim; by itself it does not say who truly held the right.
Thí dụ:
Tôi sợ thầy khẩn chồng lên đất tôi, nên tôi mới nói chớ.
I was afraid you would file a claim over my land, sir, so that is why I spoke up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmKhi đất dọn xong thì mới hay rằng viên chức nói trên đã làm đơn xin khẩn chồng lên phần đất ấy từ trước, có biên lai.
Only after the land had been cleared did they learn that the official had long since filed an application claiming that same plot over theirs, and held a receipt for it.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi sợ thầy khẩn chồng lên đất tôi, nên tôi mới nói chớ.”“ở làng Vĩnh Hưng, năm 1904, một viên thông ngôn tòa án đang ăn lương lớn lại xin nghỉ việc để tranh cử chức cai tổng, chưa đắc cử là cho vợ đứng đơn xin khẩn chồng lên mấy sở đất mà người khác đã ruồng phá thành khoảnh từ trước.”Câu hỏi thường gặp về “khẩn chồng”
“khẩn chồng” nghĩa là gì?
Khẩn chồng là đứng đơn xin khẩn, xin cấp một phần đất mà người khác đã khai phá hay đang làm, tức xin chồng lên đất của người ta; lối nói trong chuyện khẩn hoang Nam Bộ.
“khẩn chồng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Khóc thầm của Hồ Biểu Chánh: “Tôi sợ thầy khẩn chồng lên đất tôi, nên tôi mới nói chớ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.