Nghĩa của “khẩn cấp” là gì?
Gấp lắm, phải lo liền, không thể chần chờ hay để lại sau.
Tiếng Anh: Very urgent, needing to be dealt with at once, with no room for delay.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khẩn cấp”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khẩn cấp là gấp tới mức phải lo liền, để chậm thì hư việc. Trong văn Nam Bộ nó đứng sau chữ chuyện, chữ thông điệp: có chuyện hết sức khẩn cấp và quan trọng thì chủ nhà mới ra tiếp khách với vẻ lôi thôi; học trò chuyền cho nhau những thông điệp khẩn cấp. Trước nó có thể thêm hết sức để nhấn mạnh.
🇬🇧 It means so urgent that it must be seen to at once, or things will go wrong. In Southern writing it follows words for a matter or a message: only a most urgent and important matter brings a host out to receive a guest looking untidy; pupils pass each other urgent messages. A word meaning extremely may be put before it for emphasis.
Thí dụ:
Tiếp khách trong điều kiện ấy thì phải là có chuyện hết sức khẩn cấp và quan trọng, chủ nhà mới ra mặt với vẻ lôi thôi đó.
To receive a guest in such a state, there must be something extremely urgent and important for the host to appear looking so untidy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBỏ mặc cho những thông điệp khẩn cấp của tụi bàn dưới, Hạ ngồi thừ với những giọt nước mắt lúc nào cũng như muốn ứa ra khi nghĩ tới cái nhìn lạnh lùng của Phượng lúc nãy.
Ignoring the urgent messages from the lot at the desk behind, Ha sat in a daze, tears always on the verge of welling up at the thought of Phuong's cold look a moment before.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiếp khách trong điều kiện ấy thì phải là có chuyện hết sức khẩn cấp và quan trọng, chủ nhà mới ra mặt với vẻ lôi thôi đó.”“Bỏ mặc cho những thông điệp khẩn cấp của tụi bàn dưới, Hạ ngồi thừ với những giọt nước mắt lúc nào cũng như muốn ứa ra khi nghĩ tới cái nhìn lạnh lùng của Phượng lúc nãy.”Câu hỏi thường gặp về “khẩn cấp”
“khẩn cấp” nghĩa là gì?
Gấp lắm, phải lo liền, không thể chần chờ hay để lại sau.
“khẩn cấp” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhìn Xuân Người Khác của Bình Nguyên Lộc: “Tiếp khách trong điều kiện ấy thì phải là có chuyện hết sức khẩn cấp và quan trọng, chủ nhà mới ra mặt với vẻ lôi thôi đó.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.