Nghĩa của “khai sinh” là gì?
Báo cho nhà nước ghi tên họ đứa nhỏ mới chào đời vô sổ; cũng là tờ giấy chứng việc đó.
Tiếng Anh: To report a newborn child so its name is entered in the official register; also the paper that records this.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khai sinh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khai sinh là báo cho nhà nước ghi vô sổ tên họ của đứa nhỏ mới chào đời. Người ta nói khai sinh cho ai, kiếm tên rồi mới khai sinh, khai sinh cho một đứa nhỏ là con chính. Nó cũng là tờ giấy chứng việc đó: tờ khai sinh, xin sao lục khai sinh, hay đi chung với khai tử và hôn thú khi lo giấy tờ.
🇬🇧 It means reporting a newborn child so the authorities enter its name in the register. One registers a birth for someone, finds a name and then registers, or registers a child as one's own. It is also the paper itself: a birth certificate, a certified copy of one, often mentioned together with death certificates and marriage certificates when papers are being put in order.
Thí dụ:
Tôi mang họ Nguyễn kể từ ngày ba mẹ nuôi khai sinh cho tôi là con chính đến giờ.
I have borne the family name Nguyen ever since the day my adoptive parents registered me as their own child.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiChị kiếm tên giùm đi rồi nói cho nhà tôi biết mà khai sinh.
Please find a name for us and tell my spouse so the birth can be registered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhKhai sinh khai tử đôi bên tôi đã xin sao lục sẵn rồi.
I have already applied for certified copies of the birth and death certificates for both sides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThanh Nguyên xé bao thơ nữa thấy có một cái bức thơ dài năm sáu trang giấy với hai tờ khai sinh và một tờ hôn thú.
Thanh Nguyen tore open the other envelope and found a letter five or six pages long with two birth certificates and one marriage certificate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi mang họ Nguyễn kể từ ngày ba mẹ nuôi khai sinh cho tôi là con chính đến giờ.”“Chị kiếm tên giùm đi rồi nói cho nhà tôi biết mà khai sinh.”“Khai sinh khai tử đôi bên tôi đã xin sao lục sẵn rồi.”“Thanh Nguyên xé bao thơ nữa thấy có một cái bức thơ dài năm sáu trang giấy với hai tờ khai sinh và một tờ hôn thú.”Câu hỏi thường gặp về “khai sinh”
“khai sinh” nghĩa là gì?
Báo cho nhà nước ghi tên họ đứa nhỏ mới chào đời vô sổ; cũng là tờ giấy chứng việc đó.
“khai sinh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tiếng Khóc Mồ Côi của Dung Sàigòn: “Tôi mang họ Nguyễn kể từ ngày ba mẹ nuôi khai sinh cho tôi là con chính đến giờ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.