Mở đất hay mở mỏ mà lấy của ra; cũng nói việc moi lợi từ một người.
Tiếng Anh: To open land or a mine and draw wealth from it; also of milking a person for gain.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mở đất hay mở mỏ mà lấy của ra; cũng nói việc moi lợi từ một người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mở ra mà lấy. Nghĩa thường là với đất và mỏ: khai thác một mẫu rừng, khai thác nông nghiệp, khai thác mỏ vàng. Trong kho văn Nam Bộ nó gắn với chuyện mở đất, nên câu đi kèm hay nói tới nhân công và thời hạn. Nhưng nó cũng quay sang người, và khi đó nó rất cay: đứa nhỏ là kho vàng vô tận mà người ta dùng để khai thác.
🇬🇧 To open up and draw out. The ordinary sense is of land and mines: working an acre of forest, working the land, working a gold seam. In the Southern corpus it belongs to the opening of new country, so the sentence with it speaks of labour and of deadlines. But it turns toward people as well, and there it is very bitter, of a child treated as an endless seam of gold.
Thí dụ:
Họ bắt đầu châm rễ tại những vùng mà bọn di thần nhà Minh chưa khai thác đến.
They began to put down roots in the districts that the Ming loyalists had not yet opened up.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamNhư vậy, chỉ có một con đường mà ba bốn nơi cùng muốn khai thác thì sao đây?
So if there is only one road and three or four places all want to work it, then what.
Nguồn: Kim Nhật, Về RÔng ta xin phép nghỉ không ăn lương, dành thời giờ mà khai thác nông nghiệp.
He asked for unpaid leave so as to give his time to working the land.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCô Mac-Rít nhìn lại cái kho vàng mà cô định khai thác về sau để nhờ cái thân già.
Miss Marguerite looked again at that seam of gold she meant to work later on to keep her old age.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngVùng rừng bùn lầy, khai thác chưa xong, làm sao họ nói đến tiểu công nghệ?
The country is forest and mud, not yet opened up, so how can they speak of small industry.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTại con người không đủ tài đủ lực mà khai thác, nên nó không giúp ích được mà thôi.
It is only that men have neither the talent nor the strength to work it, and so it is of no use.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnĐịnh vừa được một mỏ vàng một cách tình cờ, không khai thác thì uổng quá.
Dinh had come upon a gold seam by pure chance, and not to work it would be a great waste.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenPhải có nhân công thật nhiều mới khai thác xong đúng thời gian cam kết với nhà nước.
There must be a great many hands before it can be worked out within the term agreed with the government.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCon bé Bích-Thủy là kho vàng vô tận mà Toàn dùng để khai thác ông Thành.
The girl was an endless seam of gold that Toan used to work Mister Thanh with.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChỉ cần khai thác một mẫu rừng ở đây, người ta kiếm hàng triệu như chơi.
One has only to work a single acre of forest here to make millions as easily as play.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ bắt đầu châm rễ tại những vùng mà bọn di thần nhà Minh chưa khai thác đến.”“Như vậy, chỉ có một con đường mà ba bốn nơi cùng muốn khai thác thì sao đây?”“Ông ta xin phép nghỉ không ăn lương, dành thời giờ mà khai thác nông nghiệp.”“Cô Mac-Rít nhìn lại cái kho vàng mà cô định khai thác về sau để nhờ cái thân già.”“Vùng rừng bùn lầy, khai thác chưa xong, làm sao họ nói đến tiểu công nghệ?”“Tại con người không đủ tài đủ lực mà khai thác, nên nó không giúp ích được mà thôi.”“Định vừa được một mỏ vàng một cách tình cờ, không khai thác thì uổng quá.”“Phải có nhân công thật nhiều mới khai thác xong đúng thời gian cam kết với nhà nước.”