khách quan

🇻🇳 Khách quan nói cái gì ở bên ngoài con người, không do ý riêng của người đó mà có. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau danh từ: điều kiện khách quan, yếu tố khách quan, trắc trở khách quan, qui luật khách quan, tức là hoàn cảnh, lẽ thường của đời sống, những thứ chi phối việc làm của mình mà mình không định được. Nó còn một nghĩa nữa là xét theo sự thiệt, không thiên về ý riêng: ý kiến khách quan.

🇬🇧 It describes what lies outside a person and does not come from that person's own will. In the Southern corpus it follows a noun: outside conditions, outside factors, an outside obstacle, a law that holds regardless of anyone, meaning circumstances and the ordinary run of life, the things that govern one's actions and that one cannot decide. It has a further sense, judging by the facts rather than by one's own leanings, as in an unbiased opinion.