Nghĩa của “khác thường” là gì?
Không giống như thường ngày, lạ hơn mức quen, đủ để người ta để ý.
Tiếng Anh: Not as on ordinary days, stranger than the usual, enough to be noticed.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khác thường”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khác với cái thường. Trong kho văn Nam Bộ nó làm hai việc. Một là bổ nghĩa cho tính từ để đẩy bậc lên: hân hoan khác thường, yên tĩnh khác thường, nhẹ nhõm một cách khác thường, thông minh khác thường, rạo rực khác thường. Hai là đứng một mình như một dấu hiệu người ta nhận ra: sự im lặng khác thường, cặp mắt khác thường, thấy khác thường, có cái gì khác thường. Nó hay đi với chữ một cách ở trước.
🇬🇧 Different from the usual. In the Southern corpus it does two jobs. First it modifies an adjective to push it up a degree, unusually cheerful, unusually still, unusually light, unusually clever. Second it stands alone as a sign somebody notices, an unusual silence, an unusual look in the eyes, something out of the ordinary in a person. It is often introduced by a phrase meaning in a manner.
Thí dụ:
Bà giáo ngồi ngắm cô Lý, bà phỉ lòng đắc ý, nên sắc mặt hân hoan khác thường.
The teacher's wife sat looking at Miss Ly, content and pleased, so her face was unusually cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuQuang cảnh hai bên hơi rộn rịp khác thường.
The scene on both sides was somewhat unusually busy.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúCơn mưa kéo dài có vẻ khác thường.
The rain dragged on in a way that seemed out of the ordinary.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayQuan niệm của người bạn ấy thật chí lý nhưng Minh cứ muốn chàng khác thường.
That friend's view was perfectly sound, but Minh kept wanting to be out of the ordinary.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng Thắm không để ý đến sự khác thường ấy vì đang ngó lơ về phía gốc xoài.
But Tham paid no heed to that oddness, being busy looking off towards the mango root.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐi chợ về tới xóm, Quít hơi ngạc nhiên mà nhận thấy sự im lặng khác thường ở đây.
Coming back from market into the hamlet, Quit was a little surprised to notice the unusual silence there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápThình lình nghe sức trì mạnh khác thường của Nhan, Thạch Pôul tức sôi gan.
Feeling Nhan's unusually strong pull all at once, Thach Poul boiled with rage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpChàng thấy lão thông minh khác thường và am hiểu nhiều tiếng ngoại quốc.
He found the old man unusually clever and well versed in many foreign tongues.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuEm nhìn mặt anh, thấy khác thường mỗi khi anh đi xin khai-sanh của con.
I look at your face and see it out of the ordinary each time you go to fetch the child's birth paper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoChàng thấy Bão có cái gì khác thường, hay ít nhất, khác xa với chàng.
He found something out of the ordinary in Bao, or at least something far different from himself.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xem thơ nức nở khen thầm: Giá đành tú khẩu cẩm tâm khác thường”Kiều vâng lĩnh ý đề bài, Tay tiên một vẫy đủ mười khúc ngâm. Xem thơ nức nở khen thầm: Giá đành tú khẩu cẩm tâm khác thường Ví đem vào tập đoạn Trường Thì treo giải nhất chi nhường cho ai.
“: chỉ người tài giỏi khác thường : con trẻ, tiếng cha mẹ gọi con.”: hơn đời, hơn hết mọi người : sánh ngồi gần kề bên nhau : chỉ người tài giỏi khác thường : con trẻ, tiếng cha mẹ gọi con. : tiễn nhau trong tình cảm
“Thấy nàng thông tuệ khác thường, Sư càng nể mặt, nàng càng vững chân.”Sớm khuya lá bối phướn mây, Ngọn đèn khêu nguyệt, tiếng chày nện sương. Thấy nàng thông tuệ khác thường, Sư càng nể mặt, nàng càng vững chân. Cửa thuyền vừa tiết cuối xuân, Bóng hoa đầy đất, vẻ ngân ngang trời.
“Bà giáo ngồi ngắm cô Lý, bà phỉ lòng đắc ý, nên sắc mặt hân hoan khác thường.”“Không khí buổi sáng sớm, đồng quê thực trong lành mát mẻ, yên tĩnh khác thường.”“Tôi viết những dòng này không phải với mực thường mà với thứ mực khác thường.”“Quan niệm của người bạn ấy thật chí lý nhưng Minh cứ muốn chàng khác thường.”“Nhưng Thắm không để ý đến sự khác thường ấy vì đang ngó lơ về phía gốc xoài.”Câu hỏi thường gặp về “khác thường”
“khác thường” là gì?
Không giống như thường ngày, lạ hơn mức quen, đủ để người ta để ý.
“khác thường” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Xem thơ nức nở khen thầm: Giá đành tú khẩu cẩm tâm khác thường”
Mục từ “khác thường” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 常 (thường). Lớp từ vựng: Vietnamese hybrid: native khác + Sino-Vietnamese thường 常.
“khác thường” thuộc từ loại gì?
“khác thường” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.