Nghĩa của “ích kỷ” là gì?
Chỉ biết lo cho mình, chỉ nghĩ tới phần lợi của mình mà không nghĩ tới người khác.
Tiếng Anh: Caring only for oneself, thinking only of one's own advantage and not of other people.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ích kỷ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ích kỷ là chỉ nghĩ tới mình, muốn giữ phần hơn cho mình. Trong kho văn Nam Bộ người ta nói ích kỷ lắm, ích kỷ quá, những phần tử ích kỷ, và hay tự nhận: anh nhận là anh ích kỷ, tôi ích kỷ lắm, tôi lại ích kỷ. Nó cũng làm danh từ chỉ cái tánh đó: vì ích kỷ, do ích kỷ xui giục, tiến hoá trong đường ích kỷ. Trong chuyện thương yêu, nó nói lòng muốn giữ riêng người mình thương cho mình.
🇬🇧 It means thinking only of oneself and wanting to keep the better share. In the Southern corpus people say very selfish, too selfish, selfish elements, and often admit it of themselves: I own that I am selfish, I am very selfish, I am being selfish again. It also serves as a noun for the trait: out of selfishness, driven by selfishness, to advance along the path of selfishness. In matters of love it names the wish to keep the loved one all to oneself.
Thí dụ:
Mình làm như vậy, té ra mình ích kỷ quá, ích kỷ mà lại hẹp lượng nữa.
Doing that, dear, you turn out to be too selfish, selfish and ungenerous besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNó không tin là anh lấy thế làm nhục, vả nó cũng ích kỷ lắm, nghĩ đến nó nhiều hơn.
They do not believe you took it as a humiliation; besides, they are very selfish too and think more of themselves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNghĩ ra thì thái độ của em cũng do ích kỷ xui giục mà có.
Come to think of it, my attitude too was prompted by selfishness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròEm không ích kỷ bắt anh phải dành hết thì giờ cho em.
I am not so selfish as to make you give all your time to me.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTôi ích kỷ lắm, nên mới nghe, đâm giận thằng Vĩnh Xương, bậy quá!
I am very selfish, so the moment I heard it I got angry at that Vinh Xuong, which was quite wrong of me!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCó một điều vì ích kỷ con nỡ quên đi, ta muốn nhắc lại, vậy con hãy suy ra thử.
There is one thing that, out of selfishness, you had the heart to forget; I wish to remind you of it, so try to work it out.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhDầu sao rồi tôi cũng theo ông theo bà ngày nào đây, nên chi tôi lại ích kỷ, lo trong ấy bị bỏ bê.
After all, I too will be following my forebears one of these days, and so I am being selfish again, worrying that the place in there will be neglected.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaHọ tiến hoá trong đường ích kỷ, trong đường vật chất, trong đường hoan lạc.
They progress along the path of selfishness, of material things, of pleasure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhAnh nhận là anh ích kỷ, bởi vì anh yêu em và muốn em còn là của anh mãi mãi.
I admit that I am selfish, because I love you and want you to stay mine forever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTại sao thế gian này lại còn có những phần tử ích kỷ.
Why are there still such selfish elements in this world.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mình làm như vậy, té ra mình ích kỷ quá, ích kỷ mà lại hẹp lượng nữa.”“Nó không tin là anh lấy thế làm nhục, vả nó cũng ích kỷ lắm, nghĩ đến nó nhiều hơn.”“Nghĩ ra thì thái độ của em cũng do ích kỷ xui giục mà có.”“Em không ích kỷ bắt anh phải dành hết thì giờ cho em.”“Tôi ích kỷ lắm, nên mới nghe, đâm giận thằng Vĩnh Xương, bậy quá!”“Có một điều vì ích kỷ con nỡ quên đi, ta muốn nhắc lại, vậy con hãy suy ra thử.”“Dầu sao rồi tôi cũng theo ông theo bà ngày nào đây, nên chi tôi lại ích kỷ, lo trong ấy bị bỏ bê.”“Họ tiến hoá trong đường ích kỷ, trong đường vật chất, trong đường hoan lạc.”Câu hỏi thường gặp về “ích kỷ”
“ích kỷ” nghĩa là gì?
Chỉ biết lo cho mình, chỉ nghĩ tới phần lợi của mình mà không nghĩ tới người khác.
“ích kỷ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bức thơ hối hận của Hồ Biểu Chánh: “Mình làm như vậy, té ra mình ích kỷ quá, ích kỷ mà lại hẹp lượng nữa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.