Là cái ngày người ta đang sống, và nó vừa làm danh từ vừa đứng đầu câu như một lời định mốc thời gian.
Tiếng Anh: Today, the day now passing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái ngày người ta đang sống, và nó vừa làm danh từ vừa đứng đầu câu như một lời định mốc thời gian.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái ngày người ta đang sống. Nó vừa làm danh từ, như chiều hôm nay, ngày hôm nay, vừa đứng đầu câu như một lời định mốc: hôm nay tôi có bịnh. Trong văn Nam Bộ nó hay dùng để so cái ngày này với mấy ngày trước, nên nó thường đi đôi với hôm qua và với mấy hôm nay.
🇬🇧 The day one is living through. It serves as a noun, as in this afternoon, and stands at the head of a sentence to set the mark of time. In Southern writing it commonly sets this day against the days before, so it pairs with yesterday and with these last few days.
Thí dụ:
Hôm nay hắn mới dùng dầu để vẽ vài nét của gương mặt cô nữ chiêu đãi viên gầy.
Only today did he take up oils to paint a few strokes of the thin hostess's face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTôi trốn hắn lên đây mấy tháng nay thì hôm nay hắn dò đã ra tung tích tôi rồi.
I fled him and came up here some months ago, and today he has traced me out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTôi xin cưới trong tháng nầy, hôm nay là mồng bốn, độ cuối tháng thì tiện lắm.
I ask to marry within this month; today is the fourth, so the month's end would suit very well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHôm nay mới thật là ngày Thái huyên trang trở lại nguyên trạng trước biến cố.
Today is truly the day the estate came back to what it had been before the calamity.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHôm nay là xong, rồi những ngày sau đó, em sẽ được người tới nhà đưa em đi tập.
Today it is settled, and on the days after somebody will come to the house and take you to practise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenSáng chúa nhựt hôm nay sao mà Hiển nghe trống rỗng trong lòng, rất là khó chịu.
This Sunday morning, how is it that he feels so hollow within, and is so uneasy?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHiện người ấy đang ở nhà dì, hắn ở đó hôm nay để đưa con theo lời ba con dặn.
That person is at my aunt's now, and stays there today to bring the child, as your father bade.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpHôm nay chàng phải cố mà nhịn món cà-phê sáng mà chàng đã ghiền từ mấy năm rồi.
Today he must force himself to go without the morning coffee he has craved for years.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐể lại ngày hôm sau, e có điều gì trở ngại chăng, nên mới mời thầy ngay hôm nay.
Leaving it to the next day, in case some hindrance arose, they sent for the teacher today instead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHôm nay ông chủ hãng cao niên nầy bị đến hai người trẻ tuổi mầy tao với ông.
Today this aged proprietor is called by his given name by two young men to his face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm nay hắn mới dùng dầu để vẽ vài nét của gương mặt cô nữ chiêu đãi viên gầy.”“Tôi trốn hắn lên đây mấy tháng nay thì hôm nay hắn dò đã ra tung tích tôi rồi.”“Tôi xin cưới trong tháng nầy, hôm nay là mồng bốn, độ cuối tháng thì tiện lắm.”“Hôm nay mới thật là ngày Thái huyên trang trở lại nguyên trạng trước biến cố.”“Hôm nay là xong, rồi những ngày sau đó, em sẽ được người tới nhà đưa em đi tập.”“Sáng chúa nhựt hôm nay sao mà Hiển nghe trống rỗng trong lòng, rất là khó chịu.”“Hiện người ấy đang ở nhà dì, hắn ở đó hôm nay để đưa con theo lời ba con dặn.”“Hôm nay chàng phải cố mà nhịn món cà-phê sáng mà chàng đã ghiền từ mấy năm rồi.”