Là một bữa đã qua mà không nói rõ là bữa nào, nên nó khác hôm qua: hôm qua là mốc đúng, còn hôm nọ là mốc mờ.
Tiếng Anh: The other day, a past day not named.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là một bữa đã qua mà không nói rõ là bữa nào, nên nó khác hôm qua: hôm qua là mốc đúng, còn hôm nọ là mốc mờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một bữa đã qua mà không nói rõ là bữa nào. Tiếng nọ ở sau là tiếng chỉ xa và mờ, nên nó khác hôm qua: hôm qua là mốc đúng, còn hôm nọ là mốc mờ, có thể mấy bữa mà cũng có thể mấy tuần. Vì vậy nó dùng khi người nói tin rằng người nghe còn nhớ chuyện đó.
🇬🇧 A day gone by without being named. The second word points far off and vaguely, so it differs from the word for yesterday: that marks an exact point while this marks a dim one, which may be days or weeks back. It is used when the speaker trusts the hearer still remembers the occasion.
Thí dụ:
À, em lại quên đem đồ mát theo, để lát nữa lại khổ vì áo quần nát như hôm nọ.
Ah, and I have forgotten to bring the cool things, so that I shall suffer for my crumpled clothes as the other day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngChúa tàu dắt lại miệng hang thì dây bìm bìm cóc kèn đậy hôm nọ cũng còn y nguyên.
The ship's master led them to the cave mouth, and the creepers laid over it the other day were still as they had been.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiHôm nọ chồng em đi Sài-gòn về, chú Thêm học với nó rằng em bỏ nhà đi mất hai đêm.
The other day my husband came back from the city, and the uncle told him I had left home two nights.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanHôm nọ thấy tình Hai trẻ dan díu với nhau quá nên muốn thực thiện lời nguyện ước.
The other day, seeing the two young people too much entangled, I wished to fulfil the promise made.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhHôm nọ Tuấn đến trường tìm tôi, hắn mời tôi dự tất niên ở Văn Khoa với hắn.
The other day he came to the school to find me and asked me to the year end feast with him.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTrong bản báo cáo hôm nọ, cô đánh: "cờ bay phấp phới" ra cờ bay phất phới.
In the report the other day you typed one word for another in the line about the flags.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBức thơ của anh viết cho em hôm nọ thiệt vắn tắt, em đếm có 16 hàng thôi.
The letter you wrote me the other day was truly brief; I counted only sixteen lines.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHôm nọ con nhỏ tôi đi chợ, sẵn dịp nó đi luôn vô Cầu Kho, mà thăm cô Đốc.
The other day my girl went to market, and took the chance to go on and visit the lady.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNhưng những điều khác, xin bà cứ biên như đã thỏa-thuận với tôi hôm nọ.
But as for the other matters, pray write them just as agreed with me the other day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoHôm nọ mình đến thăm cổ, giọng cổ nói chẳng khác nào như thầy của mình.
The other day when we visited her, her voice was no different from our teacher's.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“À, em lại quên đem đồ mát theo, để lát nữa lại khổ vì áo quần nát như hôm nọ.”“Chúa tàu dắt lại miệng hang thì dây bìm bìm cóc kèn đậy hôm nọ cũng còn y nguyên.”“Hôm nọ chồng em đi Sài-gòn về, chú Thêm học với nó rằng em bỏ nhà đi mất hai đêm.”“Hôm nọ thấy tình Hai trẻ dan díu với nhau quá nên muốn thực thiện lời nguyện ước.”“Hôm nọ Tuấn đến trường tìm tôi, hắn mời tôi dự tất niên ở Văn Khoa với hắn.”“Trong bản báo cáo hôm nọ, cô đánh: "cờ bay phấp phới" ra cờ bay phất phới.”“Bức thơ của anh viết cho em hôm nọ thiệt vắn tắt, em đếm có 16 hàng thôi.”“Hôm nọ con nhỏ tôi đi chợ, sẵn dịp nó đi luôn vô Cầu Kho, mà thăm cô Đốc.”