A Southern Vietnamese expression meaning at that earlier occasion or during that particular earlier part of a day or night. It points back to a contextually identifiable occasion, unlike hôm hổm, which usually means a few days ago.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm thời gian Nam Bộ nghĩa là hồi hôm ấy, hồi bữa ấy hoặc at that earlier time/that time the other day. Nguồn phân tích hổm là hôm ấy; trong hồi hổm, cả cụm trỏ một thời đoạn ban ngày hoặc ban đêm thuộc một ngày quá khứ mà người nghe có thể nhận ra từ câu chuyện. Không đồng nhất với hôm hổm nghĩa mấy hôm trước, bữa hổm thường gọi một dịp/ngày không nêu chính xác, hay hổm rày chỉ quãng gần đây tới hiện tại. Hồi hổm không tự nói việc xảy ra ban đêm: chữ hôm trong lịch sử cấu tạo không buộc nghĩa modern English night. Khi không có ký ức chung, nên thêm sự kiện neo như hồi hổm ghé nhà ngoại.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trỏ lại khoảng thời gian trong một ngày quá khứ hoặc một dịp trước đó mà cuộc thoại đã xác định. Cụm thiên về một dịp, không bao quát chuỗi ngày kéo tới hiện tại.
🇬🇧 Points back to a period within a past day or to an earlier occasion already identified in the conversation. It normally names one occasion rather than a span continuing to the present.
Ví dụ dùng từ:
Hồi hổm ghé nhà ngoại, tui để quên cây dù sau cánh cửa bếp.
When I visited Grandma the other day, I left my umbrella behind the kitchen door.
Source: VietLayers editorial example“Hồi hổm anh có nói sẽ gởi bản sửa trước chiều thứ Sáu phải hôn?” chị hỏi.
“Didn't you say the other day that you would send the revision before Friday afternoon?” she asks.
Source: VietLayers editorial exampleMá nhắc bữa đám giỗ tuần rồi; hồi hổm dì Út đã báo là tháng tới dì mới về.
Mom is recalling last week's death-anniversary meal; on that occasion, the youngest aunt said she would return next month.
Source: VietLayers editorial exampleHồi hổm gặp ngoài chợ, chú Tư còn khỏe và tự chở rau về nhà.
When we met at the market the other day, Uncle Tư was well and carried the vegetables home himself.
Source: VietLayers editorial exampleCâu hồi hổm tụi mình bàn chuyện đó cần hai bên biết đang nói lần gặp nào.
The sentence ‘we discussed it on that earlier occasion’ requires both sides to know which meeting is meant.
Source: VietLayers editorial exampleHồi hổm mưa lớn, nước chỉ tới bậc thềm chứ chưa tràn vô nhà.
During that earlier heavy rain, the water reached only the doorstep and did not enter the house.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại kể chuyện hồi hổm mất điện rồi cười vì cả xóm đem ghế ra ngồi trước sân.
Grandma recounts the earlier power cut and laughs about the whole neighbourhood bringing chairs into their front yards.
Source: VietLayers editorial exampleHồi hổm cô chủ cân thiếu một gói, bữa nay cô đã kiểm lại và bù đủ cho khách.
The shop owner underweighed a packet on that earlier occasion; today she checks it and makes up the full amount.
Source: VietLayers editorial exampleHồi hổm không nhất thiết là ban đêm; thời điểm cụ thể phải lấy từ sự kiện trong câu.
The expression does not necessarily mean at night; the event in the sentence determines the actual time.
Source: VietLayers editorial exampleHồi hổm trỏ một dịp đã qua, còn hổm rày bao quát nhiều ngày gần đây tới lúc nói.
This expression points to one past occasion, whereas hổm rày spans several recent days up to the present.
Source: VietLayers editorial example