Là tim đập mạnh vì chờ một việc chưa biết ra sao, nên nó khác sợ ở chỗ sợ là biết cái hại còn hồi hộp là chưa biết.
Tiếng Anh: With the heart thumping in anticipation.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là tim đập mạnh vì chờ một việc chưa biết ra sao, nên nó khác sợ ở chỗ sợ là biết cái hại còn hồi hộp là chưa biết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tim đập mạnh vì chờ một việc chưa biết ra sao. Nó khác sợ ở chỗ sợ là đã biết cái hại, còn hồi hộp là chưa biết, nên nó luôn đi với chữ chờ, chữ đợi, chữ không biết. Người ta chỉ đúng chỗ của nó: hồi hộp trong ngực, trong bụng cậu hồi hộp lắm. Nó cũng làm danh từ: những giây phút hồi hộp.
🇬🇧 With the heart beating hard in waiting for something whose issue is unknown. It differs from fear in that fear knows the harm while this does not, so it goes with waiting and with not knowing. Its place in the body is named exactly, in the chest or in the belly. It works as a noun too.
Thí dụ:
Ông biến sắc hồi hộp, dắt con đi theo coi cô đi đâu và lập thế hỏi cô tên chi.
He changed colour and grew anxious, and led his child after her to see where she went and contrive to ask her name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnQua lượn sóng to này nó hồi hộp, chưa kịp nghỉ tay là lượn sóng khác tràn tới.
Past this big wave his heart thumped, and before he could rest his hands another wave rolled in.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCô Oanh về nhà mà trong lòng hồi hộp, ái ngại, dường như kẻ gian lén vô nhà lạ.
She came home with her heart thumping and uneasy, like a thief slipped into a strange house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngCậu nghi cô Hai đã xuống rồi, nên lúc bước vô cửa trong bụng cậu hồi hộp lắm.
He suspected she had already come down, so as he stepped in at the door his heart thumped hard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCảnh vắng, trời khuya, tứ phía không người, cô phát sợ, nên hồi hộp trong ngực.
The place deserted, the night late, nobody on any side, she took fright and her heart thumped in her chest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuNàng hồi hộp đứng đợi, không biết họ nói gì với nhau trong ấy mà lâu quá sức.
She stood waiting with her heart thumping, not knowing what they said to one another in there so very long.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBác Hai gái và thằng Năm đứng dang ra hồi hộp chờ đợi câu trả lời của Tư Cầu.
The woman and the boy stood apart and waited in suspense for his answer.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTrẻ con sợ hãi, níu áo mẹ, còn người lớn thì hồi hộp mong đợi coi việc gì xảy ra.
The children took fright and clutched their mothers' coats, while the grown people waited in suspense to see what would happen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaMọi trái tim đều hồi hộp, mọi trí não đều cố tìm một câu giã từ cho đậm đà.
Every heart was thumping, and every mind was trying to find a warm word of farewell.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngChàng hồi hộp lắm, không lường được cách đón tiếp của Ái Mỹ sẽ như thế nào.
His heart thumped hard, for he could not reckon what sort of welcome she would give him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông biến sắc hồi hộp, dắt con đi theo coi cô đi đâu và lập thế hỏi cô tên chi.”“Qua lượn sóng to này nó hồi hộp, chưa kịp nghỉ tay là lượn sóng khác tràn tới.”“Cô Oanh về nhà mà trong lòng hồi hộp, ái ngại, dường như kẻ gian lén vô nhà lạ.”“Cậu nghi cô Hai đã xuống rồi, nên lúc bước vô cửa trong bụng cậu hồi hộp lắm.”“Cảnh vắng, trời khuya, tứ phía không người, cô phát sợ, nên hồi hộp trong ngực.”“Nàng hồi hộp đứng đợi, không biết họ nói gì với nhau trong ấy mà lâu quá sức.”“Bác Hai gái và thằng Năm đứng dang ra hồi hộp chờ đợi câu trả lời của Tư Cầu.”“Trẻ con sợ hãi, níu áo mẹ, còn người lớn thì hồi hộp mong đợi coi việc gì xảy ra.”