Nghĩa của “hối cải” là gì?
Biết mình đã làm điều quấy, lấy làm ăn năn rồi bỏ điều đó mà sửa mình lại.
Tiếng Anh: To recognise that one has done wrong, feel remorse, and give it up and mend one's ways.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hối cải”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hối cải là ăn năn về việc quấy mình đã làm rồi chịu bỏ, chịu sửa. Nó hay đi với chuyện tha lỗi: ai biết phải quấy mà hối cải thì được bề trên rộng lòng bỏ qua tội cũ. Cũng nói ăn năn hối cải.
🇬🇧 It means feeling remorse for a wrong one has done and then agreeing to give it up and change. It often goes with forgiveness: one who knows right from wrong and repents is generously pardoned for past offences by those above. It is also paired with another word for remorse in a set phrase.
Thí dụ:
Trẫm kỳ hạn cho nhà ngươi một ngày để suy nghĩ, nếu biết phải quấy mà hối cải thì trẫm cũng rộng lòng mà tha cho các tội đã qua.
I give you one day to think it over; if you know right from wrong and mend your ways, I too shall be generous and forgive your past offences.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trẫm kỳ hạn cho nhà ngươi một ngày để suy nghĩ, nếu biết phải quấy mà hối cải thì trẫm cũng rộng lòng mà tha cho các tội đã qua.”Câu hỏi thường gặp về “hối cải”
“hối cải” nghĩa là gì?
Biết mình đã làm điều quấy, lấy làm ăn năn rồi bỏ điều đó mà sửa mình lại.
“hối cải” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Trẫm kỳ hạn cho nhà ngươi một ngày để suy nghĩ, nếu biết phải quấy mà hối cải thì trẫm cũng rộng lòng mà tha cho các tội đã qua.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.