Nghĩa của “hồi âm” là gì?
Viết thơ trả lời cho người đã gởi thơ cho mình; cũng là lá thơ trả lời đó.
Tiếng Anh: To write back to someone who has sent one a letter; also the letter of reply itself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hồi âm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hồi âm là trả lời một lá thơ bằng một lá thơ. Người gởi thơ thì đợi hồi âm, trông hoài mà không thấy hồi âm thì bứt rứt; người nhận thơ thì hồi âm để chúc mừng, để hứa hẹn. Nói thơ nào cũng có hồi âm là nói thơ nào cũng được trả lời. Đây là lối nói trang trọng trong thơ từ.
🇬🇧 It means answering a letter with a letter. The sender waits for a reply and grows restless when none comes; the receiver writes back to send good wishes or to make a promise. To say every letter had its reply is to say every letter was answered. It is a formal expression used in correspondence.
Thí dụ:
Thầy trông thơ hoài mà không thấy cha mẹ hồi âm thì trong lòng bứt rứt chịu không được.
He kept waiting for a letter, and when no reply came from his parents he grew unbearably restless.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônĐợi bạn hồi âm, tôi chúc bạn mau mau mạnh.
Awaiting your reply, I wish you a very speedy recovery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTý hồi âm chúc cho Lựu mau phục sức và hứa bữa ăn đầy tháng nhằm dịp lễ được nghỉ, Tý sẽ về thăm mà chung vui với cha mẹ.
Ty wrote back wishing Luu a quick recovery of strength and promising that, as the one-month celebration fell on a holiday, Ty would come home to visit and share the joy with the parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻChuyến tàu nào ở ngoài Bắc Kỳ chạy vô cũng đều có thơ của Bá Kỳ gởi thăm, mà Hiếu Liêm được bức thơ nào cũng đều có hồi âm hết thảy.
Every ship that came down from Tonkin brought a letter of greeting from Ba Ky, and Hieu Liem answered every single letter received.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy trông thơ hoài mà không thấy cha mẹ hồi âm thì trong lòng bứt rứt chịu không được.”“Đợi bạn hồi âm, tôi chúc bạn mau mau mạnh.”“Tý hồi âm chúc cho Lựu mau phục sức và hứa bữa ăn đầy tháng nhằm dịp lễ được nghỉ, Tý sẽ về thăm mà chung vui với cha mẹ.”“Chuyến tàu nào ở ngoài Bắc Kỳ chạy vô cũng đều có thơ của Bá Kỳ gởi thăm, mà Hiếu Liêm được bức thơ nào cũng đều có hồi âm hết thảy.”Câu hỏi thường gặp về “hồi âm”
“hồi âm” nghĩa là gì?
Viết thơ trả lời cho người đã gởi thơ cho mình; cũng là lá thơ trả lời đó.
“hồi âm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thầy Thông ngôn của Hồ Biểu Chánh: “Thầy trông thơ hoài mà không thấy cha mẹ hồi âm thì trong lòng bứt rứt chịu không được.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.