Là phiên chợ lớn mở có kỳ hạn, vừa bán hàng vừa có trò vui, nên nó là dịp cả tỉnh kéo tới và là chỗ người ta gặp nhau.
Tiếng Anh: A fair, a great market held for a season with amusements.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là phiên chợ lớn mở có kỳ hạn, vừa bán hàng vừa có trò vui, nên nó là dịp cả tỉnh kéo tới và là chỗ người ta gặp nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Phiên chợ lớn mở có kỳ hạn, vừa bán hàng vừa có trò vui. Nó khác cái chợ thường ở chỗ nó có ngày khai có ngày bế, và có gian hàng, có võ đài, có đèn đuốc ban đêm. Vì vậy trong truyện nó là dịp cả tỉnh kéo tới, và là chỗ nhân vật gặp nhau lần đầu.
🇬🇧 A great market held for a set season, at once for selling and for amusement. It differs from an ordinary market in having an opening day and a closing day, with stalls, a boxing ring and lamps at night. So in stories it is where a whole province gathers and where characters first meet.
Thí dụ:
Cả hai người, không ai có ý xem hội chợ, nhưng ông Xương Ký cũng đưa Thu đến đó.
Neither of them had any mind to see the fair, but he took her there all the same.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChúng nó vừa thắng mấy độ võ đài ở hội chợ Phước Thiện, ngoài Rạch Giá.
They had just won a few bouts in the ring at the charity fair out in that province.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamKỳ hội chợ Mảnh Ma năm sau, ông bà xuống âm phủ thăm con, thấy cái gông nọ đã nhẹ bớt.
At the next year's ghost fair the old couple went down to the underworld to visit their child and found that the cangue was a little lighter.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBạch Yến đeo xoàn thiệt lớn, mẹ con cũng đắt nhau đi xem hội chợ, rồi cũng ghé gian hàng tôi mà chơi.
She wore a really large diamond, and mother and daughter went together to see the fair, and then called in at my stall for the pleasure of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhHọ hết bị nhìn bằng những vẻ mặt kinh ngạc như khi ở Sàigòn hoặc khi đang giữa hội chợ.
They were no longer looked at with those astonished faces as in the city or when in the middle of the fair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờGiữa khoảng đồng không mông quạnh, xóm nhà hiện ra, như hội chợ nho nhỏ với hàng chục ánh đèn.
In the midst of the empty open fields the hamlet appeared, like a small fair with its dozen lights.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTheo lời truyền lại, kỳ hội chợ Mảnh Ma, người ở âm phủ sẽ được tự do trở về dương thế buôn bán.
By the tale handed down, at the ghost fair the people of the underworld are free to come back to this world and trade.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủVì đêm trong hội chợ tôi đã giới thiệu cậu là Bác Vật.
Because that night at the fair I introduced you as an engineer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhHôm gặp anh trong hội chợ đó rồi về nhà má cứ nhắc anh hoài, mà hễ nhắc thì má khen anh vui vẻ, khôn ngoan.
Since the day I met you at the fair my mother keeps speaking of you at home, and whenever she does she praises you as cheerful and shrewd.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônLúc hội chợ tôi với con nhỏ tôi vô xem chơi.
At the time of the fair my little girl and I went in to look round for the pleasure of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cả hai người, không ai có ý xem hội chợ, nhưng ông Xương Ký cũng đưa Thu đến đó.”“Chúng nó vừa thắng mấy độ võ đài ở hội chợ Phước Thiện, ngoài Rạch Giá.”“Kỳ hội chợ Mảnh Ma năm sau, ông bà xuống âm phủ thăm con, thấy cái gông nọ đã nhẹ bớt.”“Bạch Yến đeo xoàn thiệt lớn, mẹ con cũng đắt nhau đi xem hội chợ, rồi cũng ghé gian hàng tôi mà chơi.”“Họ hết bị nhìn bằng những vẻ mặt kinh ngạc như khi ở Sàigòn hoặc khi đang giữa hội chợ.”“Giữa khoảng đồng không mông quạnh, xóm nhà hiện ra, như hội chợ nho nhỏ với hàng chục ánh đèn.”“Theo lời truyền lại, kỳ hội chợ Mảnh Ma, người ở âm phủ sẽ được tự do trở về dương thế buôn bán.”“Vì đêm trong hội chợ tôi đã giới thiệu cậu là Bác Vật.”